Results for paikallisyhteisön translation from Finnish to Portuguese

paikallisyhteisön kehittäminen
desenvolvimento das comunidades locais

paikallisyhteisön elinkeinojen kehittäminen
restabelecimento dos meios de subsistência locais

näiden kunnianhimoisten päämäärien saavuttaminenedellyttää paikallisyhteisön osallistumista.
assim, foi formulado um “plano de recuperação”, que dáatenção ao desenvolvimento da capacidade das famílias eda comunidade local para se entreajudarem, de modo quetanto os pais como os jovens se possam tornar activos e setransformem em membros de pleno direito dacomunidade. “het klooster” é a parte do plano centradanos jovens.

paikallisyhteisön kanssa on tehty useita erilaisia sitoumuksia.
assumiu também diversos compromissos perante a comunidade local.

luonteenomaista hankkeelle onkaupunginvaltuuston ja paikallisyhteisön välinen tiivis yhteistyö.
uma das especificidades do projecto consiste na intensa cooperação entre o conselho municipal e acomunidade local.

se on monissa tapauksissa paikallisyhteisön toiminnasta välittyvä imago.
em muito casos, é a imagem dos esforços de toda uma sociedade local.

o yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen avulla tapahtuva paikallisyhteisön kehittäminen
c. desenvolvimento das comunidades locais através da educação e da formação

leader-rahoituksella autetaan vammaisia harjoittamaan puutarhanhoitoa paikallisyhteisön hyväksi
os fundos leader ajudam pessoas com deficiência a desenvolver um serviço de jardinagem para a comunidade local

tarkoituksena on antaa perustiedot ja -välineet osallistua paikallisyhteisön toimintaan.
- projectos de formação: actividades de aprendizagem para a aquisição de novos conhecimentos e competências;

6.2 kahden tai useamman alue- tai paikallisyhteisön välillä perustetut hankeverkot
em contraste com a longa tradição de geminação de cidades, a cooperação interterritorial à escala europeia entre as autarquias locais e regionais e entre outros actores territoriais (públicos, semi-públicos e privados) apenas ganhou popularidade nos anos noventa, o que se ficou a dever sobretudo

elinikäisessä oppimisessa olisi yksilön ja paikallisyhteisön kehittämistä tarkasteltava laajasti ja kokonaisvaltaisesti.
a aprendizagem ao longo da vida deverá abordar de forma global o desenvolvimento de cada indivíduo e da comunidade local.

euroalueen lähes 73 000 paikallisyhteisön yhdenmukainen valmistautuminen euroon ei ole toivottavaa eikä realistista.
o projecto para a conversão de montantes legais de florins para eu ros encontra-se actualmente para aprovação no parlamento.

kehitetty paikallisyhteisön instituutioita, niidenorganisaatiota sekä yhteisöryhmien, viljelijöiden,maataloustuottajien ja käsityöläisten järjestöjenperustamista
tido em conta a promoção do aspecto génerocomo elemento transversal na maior parte dasactividades;

eräässäkiinnostavassa hankkeessa paikallisyhteisön edustajat hallinnoivat aloitetta terveyden ja työllistettävyyden edistämiseksietenkin sosiaalisesti syrjäytyneiden keskuudessa.
um projecto interessante que conta com representantes da comunidade local, os quais gerem uma iniciativa que visapromover a saúde e a empregabilidade, especialmente para os socialmente excluídos.

olemme yhdessä lujittaneet kansalaisjärjestöjen, paikallisyhteisön ja kansalaisyhteiskunnan sekä ympäristöalan kumppaneiden asemaa toiminnassamme.
juntos reforçámos o papel das ong, da sociedade local e civil e dos parceiros ambientais na nossa política.

koulun ja paikallisyhteisön, työelämä mukaan luettuna, välille tarvitaan myös tiiviimpiä yhteyksiä. siä.
e também necessário um relacionamento mais estreito entre a escola e a comunidade local, incluindo o mundo do trabalho.

kaikkiin hankkeen toimintoihin oli saatava lupa seurakunnan kirkkoneuvostoilta, joihin kuuluu kirkon vapaaehtoistyöntekijöitä ja paikallisyhteisön jäseniä.
igreja, o que permitirá manter abertas as suas portas mesmo após o ë mo ë cia l do projecto.

sic perusti charitable trustin keräämään ja hoitamaan shetlandinsaarten paikallisyhteisön puolesta haittamaksuja, jotka öljyteollisuus oli suostunut maksamaan.
o charitable trust foi criado pelo sic para receber e ser depositário, em nome dos habitantes da comunidade de shetland, das contribuições que as companhias petrolíferas aceitaram pagar a título de compensação pelas perturbações causadas.

aluekohtaisiksi kumppanuusyhtymiksi kutsuttujen paikallisyhteisön kehittämisestä huolehtivien elinten määrä on kasvanut, samoin kuin eu.n leader-
registou-se também um crescimento das organizações de acção social comunitária, as chamadas "associações de base local", e dos grupos que participam na iniciativa leader da ue, que aplicaram aquele sistema à acção social comunitária local.

a) asianomaisen paikallisyhteisön avulla luontoissuorituksina, palveluja tarjoamalla tai käteisenä annettuina avustuksina yhteisön osallistumismahdollisuuksien mukaisesti;
a) pela colectividade local em causa, sob a forma de uma contribuição em bens, serviços ou dinheiro, em funçso das suas possibilidades;