Results for pyyntiponnistuksesta translation from Finnish to Portuguese

10 % pyyntiponnistuksesta
10 % do esforço de pesca

• jäsenvaltiot toimittavat komissiolle kullakin vuosipuoliskolla tiedot saaliista ja toteutuneesta pyyntiponnistuksesta.
• de seis em seis meses, os estados­membros comunicarão à comissão as informações relativas às capturas e ao esforço de pesca da sua frota.

jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän pyynnöstä tiedot alustensa tammikuun 2010 aikana toteuttamasta pyyntiponnistuksesta.
os estados-membros transmitem à comissão, a seu pedido, os dados sobre o esforço de pesca exercido pelos seus navios em janeiro de 2010.

jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle pyyntiponnistuksesta kuukausittain ja kalastusalusten on ilmoitettava valvontaviranomaisille kalastusalueen muuttumisesta.
os estados-membros vão ter de apresentar à comissão uma comunicação mensal sobre o esforço de pesca e os navios vão ter de participar às autoridades de controlo as mudanças de zona de pesca.

asiantuntijat ovat nimittäin yksimielisiä siitä, että näiden sivusaaliiden korkea taso johtuu pääasiallisestiliian suuresta pyyntiponnistuksesta.
os especialistas são, aliás, unânimes em afirmar que o esforço de pesca demasiadogrande constitui a causa principal dos elevados níveis de capturas acessórias.

komissio pyytää vuonna 2010 tieteellistä lausuntoa kyseisten alusten pyyntiponnistuksesta arvioidakseen tarvetta sisällyttää nämä alukset tulevaisuudessa pyyntiponnistusjärjestelmään.
em 2010, a comissão solicitará pareceres científicos a fim de avaliar o esforço exercido pelos navios em questão com vista à futura inclusão destes no regime de esforço.

tarkkailijan on lähetettävä asianomaisen lippujäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille raportti, jossa on kaikki pyyntiponnistuksesta kerätyt tiedot ja havainnot tahattomista valassaaliista sekä tiivistelmä tarkkailijan tärkeimmistä huomioista.
o observador enviará às autoridades competentes do estado–membro de pavilhão em causa um relatório com todos os dados recolhidos sobre o esforço de pesca e observações respeitantes às capturas acidentais de cetáceos, incluindo um resumo das suas principais conclusões.

seuraavaksi komissio esitti erillisen mutta erittäin joustamattoman ja tiukan ehdotuksen, jossa pohjoista kummeliturskaa verrattiin turskaan ja joka sisälsi alkuperäisen elvytyssuunnitelman sekä ajatuksen pyyntiponnistuksesta.
em segundo lugar, apresentou-nos uma proposta separada, mas muito rígida e severa, que equiparava a pescada do norte ao bacalhau, com um autêntico plano de recuperação e com esforço de pesca.

jäsenvaltioiden on tämän liitteen mukaisten alueellaolopäivien hallinnoinnissa käytettyjen tietojen perusteella kerättävä neljännesvuosittain tiedot alueella vedettävien ja seisovien pyydysten osalta käytetystä kokonaispyyntiponnistuksesta sekä eri pyydystyyppejä käyttävien alusten pyyntiponnistuksesta tässä liitteessä tarkoitetulla alueella.
com base nas informações utilizadas para fins de gestão dos dias de presença na zona definida no presente anexo, os estados-membros recolhem, relativamente a cada trimestre, as informações respeitantes ao esforço de pesca total exercido na zona em relação às artes rebocadas e artes fixas, assim como ao esforço exercido pelos navios que utilizam vários tipos de artes na zona a que se refere o presente anexo.

kalastusalusten, joiden kokonaispituus on enintään 10 metriä, pyyntiponnistuksesta tehdään kokonaisarvio jokaisen kalastuksen sekä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun alueen osalta vuosilta 1998–2002.
o esforço de pesca dos navios com comprimento igual ou inferior a 10 metros de fora a fora será avaliado globalmente para cada pescaria e cada zona ou divisão refe- o o rida no n.

asetuksen (ey) n:o 27/2005 liitteessä v säädetään väliaikaisesti yhteisön pyyntiponnistuksesta pohjanmerellä ja skagerrakissa tuulenkalaa pyytäville aluksille.
o esforço da pesca comunitário dos navios que pescam galeota no mar do norte e no skagerrak foi provisoriamente estabelecido no anexo v do regulamento (ce) n.o 27/2005.

kun kalastusalan tietojenvaihtojärjestelmä (tai komission hyväksymä muu tietojärjestelmä) on käyttövalmis, jäsenvaltioiden on toimitettava kyseiseen järjestelmään ennen kunkin kuukauden viidettätoista päivää tiedot edellisen kuukauden loppuun mennessä toteutuneesta pyyntiponnistuksesta.
quando a transferência de dados para o sistema fides de troca de dados sobre a pesca (ou qualquer futuro sistema de troca de dados adoptado pela comissão) estiver operacional, os estados-membros transmitirão ao sistema, antes do dia 15 de cada mês, os dados relativos ao esforço exercido até ao final do mês anterior.

aluskohtaiset pyyntiponnistukset lasketaan kilowattipäivinä kertomalla kunkin aluksen koneteho niiden merelläolopäivien lukumäärällä, jotka olisivat taulukon i mukaisesti sen käytettävissä, jos tätä kohtaa ei sovellettaisi.
esses esforços de pesca individuais são calculados em quilowatts-dias multiplicando a potência do motor de cada navio pelo número de dias no mar de que beneficiaria, de acordo com o quadro i, se não fosse aplicado o disposto no presente ponto.