Results for selvittelemme translation from Finnish to Portuguese

selvittelemme sitä.
- ainda estamos a investigar.

- selvittelemme sitä.
sim, estamos a ver isso. estamos a trabalhar nisso.

selvittelemme asiaa.
estamos a tratar disso.

me selvittelemme asioita.
tu e eu, acabamos aqui.

- emme. selvittelemme kiinteistöä.
não, estamos aqui só para clarificar umas coisas.

selvittelemme asioita yhdessä.
a lidar com isto juntos.

kerroin, että selvittelemme pysäköintisakkojani.
achei melhor falarmos aqui, caso contrário, ela fugia.

selvittelemme nyt lady arrynin kuolemaa.
as predilecções da senhora arryn eram assunto dela. a sua morte é assunto nosso.

selvittelemme tässä vain uusia sopimuksia.
apenas a trabalhar em alguns destes... novos contractos.

selvittelemme ben franklinin omistaman avaimen sijaintia.
precisamos saber se guarda segredos sobre a localização de uma chave que pertencia a ben franklin.

selvittelemme tätä melkoisen synkkää taustaa vasten.
estamos a tratar disto tendo como pano de fundo um cenário bem sombrio.

pysyttele piilossa pari päivää, kun me selvittelemme asiaa.
É melhor esconderes-te durante alguns dias. nós tratamos das coisas.

me vielä selvittelemme yksityiskohtia... - mutta voit olla mukana.
falta ultimar uns pormenores, mas talvez pudesses ir tu.

selvittelemme edelleen päämäärää ajatellen, onko horisontaalinen normatiivi tässä vaiheessa sittenkään paras ratkaisu.
embora concordando com o objectivo que lhes está subjacente, ainda estamos a estudar se nesta fase uma normativa horizontal será ou não a solução mais eficaz.

toivotan myös tervetulleeksi ystäväni ja kollegani arlene mccarthyn, joka on täällä ensimmäistä kertaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtajana. tämä on ensimmäinen niistä monista tilaisuuksista, joissa selvittelemme näitä asioita.
gostaria igualmente de saudar a minha amiga e colega senhora deputada mccarthy, que hoje, pela primeira vez, está presente na qualidade de presidente da comissão do mercado interno e da protecção dos consumidores: eis-nos na primeira de muitas ocasiões em que iremos lidar com estes assuntos.

elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston kertomusten osalta minun on sanottava, että olen keskustellut niistä toimiston edustajien kanssa ja että selvittelemme parhaillaan, miten kertomukset on laadittu, miten ne on kirjoitettu ja mitä tietoja ne sisältävät.
no que se refere aos relatórios do serviço alimentar e veterinário, devo dizer que tenho discutido os relatórios com esse serviço e que neste momento estamos a passar em revista a forma como os relatórios são feitos, como são redigidos e que informação contêm.