Results for sieppausjärjestelmää translation from Finnish to Portuguese

kyse on siitä, miten tuota sieppausjärjestelmää käytetään.
o que está em causa é a utilização que dessa intercepção está a ser feita.

echelon-sieppausjärjestelmää käsittelevän väliaikaisen valiokunnan mietintö on laadittu huolellisesti ja perusteellisesti.
o relatório apresentado pela comissão temporária sobre o sistema echelon baseia-se num trabalho cuidado e meticuloso.

arvoisa puhemies, asiani koskee vielä echelon-sieppausjärjestelmää käsittelevää väliaikaista tutkintavaliokuntaa.
senhora presidente, o meu ponto refere-se ainda à comissão temporária sobre o sistema de intercepção echelon.

siinä ei ole myöskään otettu huomioon suunnitelmia, joilla edistetään enfopol-sieppausjärjestelmää eu: ssa.
também ignora os planos que estão em marcha relativamente ao sistema de intercepção enfopol na ue.

. ( da) olemme äänestäneet väliaikaisen valiokunnan laatimaa echelon-sieppausjärjestelmää koskevaa mietintöä vastaan.
votámos contra o relatório da comissão temporária sobre o sistema de intercepção echelon.

lisäksi se on äärimmäisen tekopyhä, kun siinä arvostellaan echelon-sieppausjärjestelmää samalla, kun me suunnittelemme euroopan salaisen palvelun perustamista.
É também extremamente hipócrita, na medida em que critica o sistema de intercepção echelon, estando nós simultaneamente a planear a criação de um serviço secreto europeu.

eilen illalla, kun echelon-sieppausjärjestelmää käsittelevä väliaikainen valiokunta hyväksyi mietintönsä, se teki selväksi, että satunnaisesti viestejä sieppaavien järjestelmien käyttö rikkoo perusoikeutta yksityiselämän ja viestinnän vapauteen.
a noite passada, quando o comité echelon aprovou o seu relatório, deixou claro que pôr em funcionamento sistemas de intercepção aleatória de mensagens constitui uma infracção do direito fundamental à privacidade na vida pessoal e nas comunicações.

7.9.7 istunnossa keskusteltiin lähinnä lähi-idän tilanteesta, eu:n laajentumisesta ja eche-lon-sieppausjärjestelmää käsittelevän väliaikaisen valiokunnan loppuraportista.
o recurso baseia-se num fundamento único, baseado na violação do princípio da não discriminação constante do artigo 6.° do tratado ce (que passou, após altera ção, a artigo 12.° do tratado ce).

colette flesch (eldr, l) onnitteli esittelijää ja totesi, ettei sieppausjärjestelmän tekninen kyvykkyys ole niin suuri kuin alunperin kuviteltiin.
a eslováquia fez progressos importantes no que se refere à reestruturação dos sectores industrial e financeiro, tendo­se adaptado às exigências do mercado interno, afirma o pe.