Ask Google

Results for sieppausjärjestelmää translation from Finnish to Portuguese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Portuguese

Info

Finnish

Kyse on siitä, miten tuota sieppausjärjestelmää käytetään.

Portuguese

O que está em causa é a utilização que dessa intercepção está a ser feita.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Echelon-sieppausjärjestelmää käsittelevän väliaikaisen valiokunnan mietintö on laadittu huolellisesti ja perusteellisesti.

Portuguese

O relatório apresentado pela comissão temporária sobre o sistema ECHELON baseia-se num trabalho cuidado e meticuloso.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Arvoisa puhemies, asiani koskee vielä Echelon-sieppausjärjestelmää käsittelevää väliaikaista tutkintavaliokuntaa.

Portuguese

Senhora Presidente, o meu ponto refere-se ainda à Comissão Temporária sobre o Sistema de Intercepção Echelon.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Echelon-sieppausjärjestelmää käsittelevän väliaikaisen valiokunnan raportin perusteella meidän pitäisi käsitellä tätä asiaa melko pikaisesti.

Portuguese

Face ao relatório da comissão parlamentar sobre o Echelon, sou de parecer que nos deveríamos ocupar urgentemente desta questão.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Siinä ei ole myöskään otettu huomioon suunnitelmia, joilla edistetään Enfopol-sieppausjärjestelmää EU: ssa.

Portuguese

Também ignora os planos que estão em marcha relativamente ao sistema de intercepção ENFOPOL na UE.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

. ( DA) Olemme äänestäneet väliaikaisen valiokunnan laatimaa Echelon-sieppausjärjestelmää koskevaa mietintöä vastaan.

Portuguese

Votámos contra o relatório da Comissão Temporária sobre o Sistema de Intercepção ECHELON.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Lisäksi se on äärimmäisen tekopyhä, kun siinä arvostellaan Echelon-sieppausjärjestelmää samalla, kun me suunnittelemme Euroopan salaisen palvelun perustamista.

Portuguese

É também extremamente hipócrita, na medida em que critica o sistema de intercepção ECHELON, estando nós simultaneamente a planear a criação de um serviço secreto europeu.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Eilen illalla, kun Echelon-sieppausjärjestelmää käsittelevä väliaikainen valiokunta hyväksyi mietintönsä, se teki selväksi, että satunnaisesti viestejä sieppaavien järjestelmien käyttö rikkoo perusoikeutta yksityiselämän ja viestinnän vapauteen.

Portuguese

A noite passada, quando o Comité Echelon aprovou o seu relatório, deixou claro que pôr em funcionamento sistemas de intercepção aleatória de mensagens constitui uma infracção do direito fundamental à privacidade na vida pessoal e nas comunicações.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Neuvoston puheenjohtajan aluksi esittämä periaate on erinomainen: minkäänlaista viestien sieppausjärjestelmää ei voida hyväksyä, jos siinä ei kunnioiteta ihmisarvon periaatteita ja jäsenvaltioiden oikeudellisia normeja, mutta julkilausuman loppu oli äärimmäisen sekava.

Portuguese

A Presidência começou por enunciar um excelente princípio, nomeadamente, o da inadmissibilidade de todo e qualquer sistema de intercepção de telecomunicações que viole os princípios fundamentais da dignidade humana e não respeite as normas jurídicas dos Estados-Membros. A partir daí, porém, a sua exposição foi extremamente confusa.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Ja me Kansallisrintaman ranskalaiset jäsenet, Vlaams Blokin flaamilaiset ja MSE: n italialaiset kannattajat olemme ainoita, jotka puolustavat ajatusta, jonka mukaan on välttämätöntä perustaa maailmanlaajuista sieppausjärjestelmää käsittelevä tutkintavaliokunta.

Portuguese

E só nós, deputados franceses da Frente Nacional, flamengos do Vlaams Blok e italianos do MSE, defendemos a necessidade de uma comissão de inquérito sobre esta espionagem a nível do planeta.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Koska Euroopan parlamentti kieltäytyi suomasta itselleen valtuuksia tutkia maailmanlaajuista Echelon-sieppausjärjestelmää, se osoitti, ettei eurooppalaisten etujen suojelu oikeastaan kiinnosta sitä ja että sen enemmistöä kiinnostaa monet paljon tärkeämmät asiat.

Portuguese

( FR) O Parlamento Europeu demonstrou, ao recusar ­ se a assumir poderes de inquérito sobre a rede global de espionagem « Echelon », que efectivamente não estava muito interessado em proteger os interesses europeus e que, na sua maioria, obedecia a outras considerações mais prioritárias.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

7.9.7 Istunnossa keskusteltiin lähinnä Lähi-idän tilanteesta, EU:n laajentumisesta ja Eche-lon-sieppausjärjestelmää käsittelevän väliaikaisen valiokunnan loppuraportista.

Portuguese

O recurso baseia-se num fundamento único, baseado na violação do princípio da não discriminação constante do artigo 6.° do Tratado CE (que passou, após altera ção, a artigo 12.° do Tratado CE).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

. ( EL) Echelon-sieppausjärjestelmää käsittelevän väliaikaisen valiokunnan mietinnön ainoa myönteinen sisältö on, että siinä myönnetään tällaisen järjestelmän ja mahdollisesti muiden vastaavanlaisten järjestelmien olemassaolo.

Portuguese

O único ponto positivo contido no relatório da Comissão Temporária sobre o Sistema de Intercepção Echelon é o facto de reconhecer a existência desse sistema e a eventual existência de outros sistemas semelhantes.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

Meillä on kaksi helikopteria, erikoislennostojoukkue ja automaattinen ohjuksen- sieppausjärjestelmä.

Portuguese

Ainda temos dois helicópteros, um corpo especial de abordagem e um sistema autónomo de intercepção de mísseis.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Colette FLESCH (ELDR, L) onnitteli esittelijää ja totesi, ettei sieppausjärjestelmän tekninen kyvykkyys ole niin suuri kuin alunperin kuviteltiin.

Portuguese

A Eslováquia fez progressos importantes no que se refere à reestruturação dos sectores industrial e financeiro, tendo­se adaptado às exigências do mercado interno, afirma o PE.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Echelon-sieppausjärjestelmä omiin kansalaisiinsa ja yrityksiinsä.

Portuguese

Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE, UK) Pedido de adesão da Bulgária à UE e estado das negociações Doc.: A5-258/2001

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Esittelijä: Gerhard SCHMID (PSE, D) Echelon-sieppausjärjestelmä Asiakirja: A5-0264/2001 Menettely: Oma-aloitemietintö Keskustelu: 5.9.2001

Portuguese

Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (ELDR, UK) Pedido de adesão da Roménia à UE e estado das negociações Doc.: A5-259/2001

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Keskiviikkoaamulla avautuvat sieppausjärjestelmä Echelonin salaisuudet. Parlamentin väliaikainen Echelon-valiokunta on tullut siihen tulokseen, että Echelon on olemassa.

Portuguese

Na quarta-feira (dia 5), as atenções dos deputados vão de novo centrar-se nos riscos, para a segurança europeia, associados ao sistema norte-americano de intercepção de comunicações denominado "Echelon", ao qual também surgem associados Reino Unido, Canadá, Austrália e Nova Zelândia.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Myös monet EU:n jäsenvaltiot käyttävät sieppausjärjestelmiä hyväkseen.

Portuguese

Por isso, o PE apela às autoridades polacas para uma resolução do problema.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tästä huolimatta voidaan kuitenkin todeta, että sieppausjärjestelmä on olemassa.

Portuguese

No entanto, deve melhorar o sistema judicial e administrativo e reforçar a luta contra a corrupção.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK