Results for siirtolaisuudesta translation from Finnish to Portuguese

ja amerikanitalialaisesta siirtolaisuudesta.
e a experiência do imigrante italiano na américa.

herra sakellariou puhui siirtolaisuudesta.
o senhor deputado sakellariou falou da imigração.

näkemyksiä vaihdettiin myös maataloudesta, kalastuksesta ja siirtolaisuudesta.
as trocas de pontos de vista versaram igualmente sobre as questões agrícolas, bem como as questões da pesca e da imigração.

hän pyytää komissiota kommentoimaan sopimuksessa olevia määräyksiä siirtolaisuudesta ja
numa delas, propõe que a nova directiva altere também a directiva sobre as contas dos bancos e instituições financeiras (86/635/cee), não contemplada na proposta da comissão, por entender que se trata de um

ennakkokatsaus laittomasta siirtolaisuudesta eu:n alalla soveltaman politiikan perusteella.
actividade do banco europeu de reconstrução e desenvolvimento (berd) de

tämän vuoksi keskustelu hallitusta siirtolaisuudesta on tarpeen myös taloudellisista syistä.
assim, também por razões económicas, impõe-se um debate maduro sobre uma política de migração adequadamente gerida.

tässä yhteydessä olisi asianmukaista perehtyä siirtolaisuudesta syntyviin ongelmiin ja sen avaamiin mahdollisuuksiin.
2.5.6 solicita o apoio financeiro das instituições europeias, e concretamente do berd e do bei, para a promoção de sistemas produtivos locais que, assentes nas pequenas e médias empresas, assegurem o êxito das reformas políticas e económicas previstas nestes países;

hänen mukaansa siirtolaisuudesta ja ulkorajojen turvallisuudesta vallitsee yksimielisyys suurista suunnista jäsenmaiden kesken.
estas propostas aplicam-se também à legislação sobre concorrência, às medidas relativas a posições dominantes no mercado, às concentrações de mercado e comportamentos predadores ou anti-concorrenciais.

kunhan se ei ole sama henkilö, joka soitti siirtolaisuudesta, koska hypoteettisesti hän palaisi helvetissä.
sim, desde que não seja com o "alguém" que ligou para a imigração, porque hipoteticamente, essa pessoa estaria a arder no inferno.

puheenjohtaja: kansainvälisestä kehitysyhteis­työstä, siirtolaisuudesta ja maahanmuutosta vas­taava ruotsin ulkoasiainministeriön ministeri maj­inger klingvall.
d autoridade alimentar europeia e legislação sobre alimentação: adopção de uma posição co­mum.

muscardinin mielestä pitäisi kehittää erityisesti lainsäädäntöä, jolla päästäisiin eroon laittomasta siirtolaisuudesta. euroopassa tarvittaisiin uusia rajanviranomaisia ja uu
aliás, o pe considera essencial que, no âmbito dos trabalhos legislativos, o conselho abra as suas reuniões ao público e admita a presença de câmaras de

puheenjohtajat: ruotsin kuningaskunnan oikeus­ministeri thomas boströmja kansainvälisestä ke­hitysyhteistyöstä, siirtolaisuudesta ja maahan­muutosta vastaava ulkoasiainministeriön minis­teri maj­inger klingvall.
europeia tendo em vista a 7..a sessão do conselho de associação em 19 de março de 2001.

millä tavoin komissio käytännössä tukee pohjois-marokkoon perustettavia teollisuuskeskuksia, joilla voitaisiin lievittää siirtolaisuudesta johtuvia vakavia ongelmia?
de que forma se concretizará o apoio da comissão à criação de polígonos industriais no norte de marrocos, capazes de conter os graves problemas de emigração?

olen ilahtunut siitä, että mietinnöt sisältävät useita ehdotuksia, jotka työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta hyväksyi äänestäessään lausunnosta, jonka valmistelin siirtolaisuudesta ja kehityksestä.
congratulo-me pelo facto de haver nesses relatórios muitas ideias que foram aprovadas pela comissão do emprego e dos assuntos sociais quando esta votou o parecer que elaborei sobre migração e questões de desenvolvimento.

toiseksi mitä tulee laajempaan kysymykseen laittomasta siirtolaisuudesta vastuussa olevista rikollisista verkostoista, on olemassa säännöllistä tiedonvaihtoa sekä keskusteluja ja tiedonantoa rajanylityksestä ja siirtolaisuudesta neuvoston vastaavan työryhmän, tarkkaan ottaen tiedonvaihtokeskuksen kanssa.
quanto ao segundo ponto, devo dizer que, sobre a questão mais vasta das redes criminosas que organizam a imigração clandestina, existe um intercâmbio de informação regular no correspondente grupo de trabalho do conselho, que se chama, precisamente, centro de informação, debate e intercâmbio sobre atravessamento de fronteiras e imigração.

sääntö määräiseen istuntoonsa kokoontuneen ministeri neuvoston puheenjohtajina toimivat ghanan finanssiministeri yaw osafo-maafo sekä neuvoston vuorossa oleva puheenjohtaja, ruotsin kehitysavusta ja siirtolaisuudesta vastaava ministeri maj-inger klingvall.
esta ter ceira reunião dos ministros dos negócios estran geiros dos países que participam no diálogo asia-europa (brunei, china, filipinas, indonésia, japão, malásia, república da coreia, singapura, tailândia e vietname e estados-membros da união europeia) foi presidida por tang jiaxuan, ministro chinês dos negócios estrangeiros.

emme pyri aivovuotoon, jota ne niin kovasti pelkäävät. emme myöskään ole kiinnostuneita ainoastaan laittomasta maahanmuutosta, vaan tiedämme, miten siirtolaisuudesta saadaan otettua parhaiten hyöty irti väestömme ikääntymisen ja tulevaisuuden tarpeiden kannalta.
o nosso fito não é promover a fuga de cérebros, que eles tanto receiam; não falamos apenas de imigração ilegal, mas conhecemos a forma de tirar melhor partido da imigração tendo em conta o envelhecimento da nossa população e as necessidades que se avizinham.

haluaisin sanoa alleanza nazionale - puolueen edustajalle, etten ole enää vihainen oikeistolle, jos näen, että se lakkaa käyttämästä kansalaisten vihaa lietsovalla ja populistisella tavalla sosiaalisten vastakohtien ongelmia, jotka johtuvat siirtolaisuudesta.
sentem-se impedidos, com razão, por falta de organização da ue, de apresentar as suas ideias e projectos, apesar do ano já ter começado.

euroopan eri maiden väliselle siirtolaisuudelle on erilaisia esteitä: kulttuuri­ ja kielivaikeu­det, jäykät säännökset, eu:n ulkopuolelta tuleviin siirtolaisiin sovellettavien rajoitusten vaiku­tukset jäsenmaiden väliseen siirtolaisuuteen sekä rasistiset asenteet. esteitä on vaikea ylittää taloudellisten ja
a estratégia comunitária de empre­go prosseguida desde 1994 privile­giou, e bem, uma flexibilidade crescente para os mercados de tra­