Results for siviiliviranomaisten translation from Finnish to Portuguese

henkilöstön osaamista sekä poliisien ja siviiliviranomaisten välistä työjakoa olisi kuitenkin vielä parannettava.
nos primeiros três meses de actividade, a comissão tomou 119 decisões, realizou 24 inspecções e adoptou 42 medidas correctivas.

toistaisin, että kfor-joukot ovat tehneet hyvää työtä siviiliviranomaisten kanssa, ja olen varma, että se jatkuu.
a kfor, repito, tem estado a trabalhar bem com as autoridades civis e estou certo de que o continuará a fazer.

serbiassa: on toteutettava konkreettisia toimia rajapoliisin parhaiden toimintatapojen täytäntöön panemiseksi ja on viipymättä jatkettava yhteensovitetusti valtioliittotason viranomaisten kanssa rajavalvonnan siirtämistä siviiliviranomaisten vastuulle.
na sérvia: tomar medidas concretas para aplicar as melhores práticas no que respeita ao policiamento das fronteiras. proceder, sem delongas, à desmilitarização dos postos de controlo das fronteiras em coordenação com as autoridades da união estatal.

kfor: n osalta minun on sanottava, että kosovon vierailuni aikana kfor-joukkojen ja siviiliviranomaisten väliset suhteet tekivät minuun vaikutuksen.
quanto à kfor, devo dizer que na minha visita ao kosovo, fiquei impressionado com as relações entre a kfor e as autoridades civis.

serbia: serbiassa on toteutettava lisätoimia rajapoliisin euroopan unionin normeja noudattavien parhaiden toimintatapojen täytäntöön panemiseksi. lisäksi on edistyttävä valtioliittotason viranomaisten yhteistyössä, joka koskee rajavalvonnan siirtämistä puolustusvoimilta siviiliviranomaisten vastuulle.
na sérvia: adoptar novas medidas para aplicar as melhores práticas em matéria de polícia de fronteiras, de acordo com as normas da união europeia; actuar em coordenação com as autoridades estatais para desmilitarizar o controlo das fronteiras.

tämä oli kolmas vallankaappaus vuoden 1992 jälkeen. siviiliviranomaisten ja yhdistyneen vallankumouksellisen rintaman kapinallisten maa liskuussa 1996 aloittama demokratisointiprosessi, joka juuri päättyi vapaiden vaalien pitämiseen, joissa oli ehdokkaita useista puolueista, pysähtyi.
em termos concretos, estão neste momento em curso 100 processos contra o globus, 45 contra o feral tribune, 32 contra o national, 51 contra o novilus...contra o presidente do croatian helsinki committee, cisak, estão neste momento em curso sete processos.

tiedätte, että vielä viimeisellä minuutilla jouduimme pohtimaan sotilas- ja siviiliviranomaisten väliseen yhteistyöhön liittyvää ongelmaa ja toisaalta myös sitä, miten yksittäiset toiminnalliset alueet tai lohkot määritellään kansainvälisesti.
como sabem, até ao último instante, havia um problema com a cooperação entre autoridades militares e civis, por um lado, e um problema com a maneira como cada secção ou bloco operacional é definido a nível internacional.

sivuhuomautuksena saanen todeta, että toimin asepalvelusta suorittaessani lennonjohtajana ja tunnen hyvin ne vaikeudet, joita aiheutuu siitä, ettei sotilas- ja siviiliviranomaisten hallitseman ilmatilan välillä ole minkäänlaista koordinointia.
e deixem-me fazer aqui um aparte: fui controlador de tráfego aéreo no meu serviço militar e sei bem das dificuldades da falta e da ausência de coordenação entre o espaço aéreo controlado pelos militares e o espaço aéreo controlado pelos civis.

i. seuraavat inertiasuunnistusjärjestelmät, jotka wassenaarin järjestelyyn osallistuvan valtion siviiliviranomaiset ovat sertifioineet käytettäväksi ’siviili-ilma-aluksissa’ ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:
i. sistemas de navegação por inércia aprovados para utilização em “aeronaves civis” pelas autoridades civis de um estado parte no acordo de wassenaar, e componentes especialmente concebidos para os mesmos: