Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
standardisointia mieluummin kuin standardeja
normalização em vez de normas
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tuotantomenetelmä sekä kuvaus käytettävistä teknisistä menetelmistä tuotteen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ja määritysmenetelmistä sen standardisointia varten.
método de produção, incluindo a descrição das técnicas utilizadas a fim de garantir a uniformidade do produto e dos métodos de ensaio usados com vista à sua normalização.
uusi lähestymistapa edellyttää kuitenkin riippumattomia vaati mustenmukaisuuden arviointielimiä, yhdenmukaista akkreditointijärjestelmää ja vapaaehtoista standardisointia.
não existe qualquer órgão independente encarregado de controlar a conformidade.
“tarvitsemme tietynlaista luokitteluaja standardisointia [sekä]parhaidenkäytäntöjen vaihtoa”, totesi yksiosallistujista.
“precisamos de um determinado modelode categorização e normalização [bemcomo]de intercâmbio das melhores práticas,” afirmou um participante.
•osallistua tärkeisiin standardisointia käsitteleviin kokouksiin,komiteoihin ja konferensseihin pk-yritysten etujen ajajana, ja
•participar em reuniões estratégicas,comités e conferências sobre normalização para promover osinteresses das pme; e
poliisin radioviestintäjärjestelmien standardisointia sekä poliisien tieteellistä ja teknistä yhteistyötä, esimerkiksi huumausaineiden ja setelien väärennösten havaitsemisjärjestelmien alalla, käsiteltiin edelleen.
com o intuito de garantir condições de acolhimento adequadas para os requerentes de asilo e com vista a evitar distorções na união, o conselho prosseguiu os trabalhos tendo em vista um acordo sobre uma recomendação relativa às condições de acolhimento dos requerentes de .asilo.
nämä toimet koskevat erityisesti markkinatutkimuksia, kaupan pitämistä, valmistettujen tuotteiden laatua ja standardisointia 229 ja 230 artiklan mukaisesti sekä 135 ja 136 artikla huomioon ottaen.
esus acções incidirão, nomeadamente, em estudos de mercado, na comercializaçso, na qualidade e na normalização dos produtos transformados, nos termos dos artigos 229? e 230? e tendo em consideração o disposto nos artigos 135? e 136?
lisäksi pitää määritellä konkreettisempi kehys, joka koskee tutkimusta, kokeiden standardisointia, eri tieteellisten ryhmien keskinäistä yhteistyötä luotettavien tuloksien saavuttamiseksi.
deverá igualmente ser estabelecido um quadro mais concreto que diga respeito à investigação, à normalização dos testes, à cooperação de diferentes grupos científicos entre si para a obtenção de resultados fiáveis.
hoito- ohjeiden standardisointia varten h. pylorin hävittämiseksi european helicobacter pylori study group julkaisi ohjeet helicobacter pylori - infektion hoidosta.
erradicação do helicobacter pylori e cicatrização da úlcera péptica (posologia) a fim de normalizar os regimes de tratamento para a erradicação do h. pylori, o grupo de estudo europeu sobre o helicobacter pylori publicou orientações sobre o controlo da infecção por esta bactéria.
on tärkeää, että parlamentti hyväksyy nopeasti vaatimustenmukaisuutta ja standardisointia koskevat lait, joilla on tarkoitus panna täytäntöön euroopan yhteisön 'uuden lähestymistavan' perusperiaatteet.
a exposição que se segue sobre os diferentes temas tem a mesma estrutura do parecer de 1997, embora tenham sido suprimidas as descrições gerais relativas a cada sector. o relatório centra-se nos progressos efectuados desde julho de 1997.
• hakijamaan edistyminen eu:n säännösten ja toimintatapojen omaksumisessa sovitun aikataulun mukaisesti sekä rakenteiden luominen akkreditointia, standardisointia, metrologiaa, tuotetestausta, sertifiointia ja markkinaseurantaa varten,
• alinhamento progressivo do país candidato com as regras e procedi mentos da ue segundo um calendário acordado, juntamente com a criação de uma série de estruturas de acreditação, normalização, metrologia, ensaio de produtos, cer tificação e supervisão do mercado;