Results for suuntautuneisuuteen, suuntautu... translation from Finnish to Portuguese

use seksuaaliseen suuntautuneisuuteen perustuva syrjintä (1236)
nt1 discriminação étnica

useseksuaaliseen suuntautuneisuuteen perustuvasyrjintä (1236) juridinen tulkinta homoseksuaali
use tratamento cruel e degradante (1236) conflito religioso (1236) cfia u ção conselheiro jurídico (1226)

parlamentti myös toivoo, että rikoslakia tarkistettaisiin niin, että sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuva syrjintä päättyisi.
por último, solicita que seja realizado um reexame do código penal que permita pôr termo à discriminação baseada na orientação sexual.

ne ovat esimerkiksi kieltäneet uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään jasukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvan syrjinnän työelämän ulkopuolella.
por exemplo, proibiram a discriminação fora daesfera laboral em razão da religião ou crença, deficiência, idade e orientaçãosexual.

tämän vuoden aikana hyväksytään hyvin todennäköisesti direktiivi, jossa kielletään seksuaaliseen suuntautuneisuuteen perustuva syrjintä työmarkkinoilla.
no decurso deste ano será muito provavelmente adoptada uma directiva, na qual a discriminação com base na orientação sexual será proibida no mercado de trabalho.

vuonna 2000 annetussa yhteisön lainsäädännnössä kielletään uskontoon ja vakaumukseen,vammaisuuteen, ikään ja seksuaaliseen suuntautuneisuuteen perustuva syrjintä työllistämisessä jakoulutuksessa.
as vítimas de discriminações podem beneficiar doapoio de uma ong ou de um sindicato.

ensimmäisessä ehdotuksessa kielletään rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai uskomuksiin, vajavaisuuteen, ikään tai seksuaaliseen suuntautuneisuuteen perustuva syrjintä.
a primeira proposta proíbe a discriminação em matéria de emprego baseada na raça ou na origem étnica, religião ou crenças, deficiência, idade ou orientação sexual.

hyväksytään ehdotus direktiiviksi rotuun ja etniseen alkuperään, uskontoon, vammaisuuteen, ikään ja seksuaaliseen suuntautuneisuuteen perustuvan syrjinnän torjumiseksi työmarkkinoilla. noilla.
adoptar a directiva proposta, que proíbe a discriminação em razão de raça ou origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual;

bulgariassaparlamentti antoi rotuun tai etniseenalkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään ja sukupuoliseen suuntautuneisuuteen sekä muihin seikkoihin kohdistuvan syrjinnän vastaisen kattavan lainsäädännön syyskuussa2003.
abrange a discriminação directa eindirecta, o assédio e a vitimização, incluindo emcada caso a discriminação por associação oupresunção, assim como a instigação àdiscriminação e à segregação racial.

syrjinnän lopettaminen naisten ja miesten välisen tasa-arvoisen aseman kautta, sosiaalisen syrjinnän lopettaminen ja seksuaaliseen suuntautuneisuuteen pohjautuvan syrjinnän kieltäminen.
também no plano da defesa dos direitos humanos foram atingidos verdadeiros progressos, nomeadamente com a abolição das discriminações no plano da igualdade entre mulheres e homens e com a exclusão da exclusão social, por exemplo com base na orientação sexual.

edistämällä miesten ja naisten välistä tasa-arvoa sekä torjumalla osaltaan kaikenlaista sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvaa syrjintää,
a promoção da igualdade entre homens e mulheres e o contributo para a luta contra todo o tipo de discriminação em razão do sexo, raça ou origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual;

miksei tällä alalla – sen enempää kuin sosiaaliturvan alallakaan – ole säädetty ikään, vammaisuuteen tai sosiaaliseen suuntautuneisuuteen perustuvasta syrjinnästä?
e por que é que nessa área e na área da segurança social não existem disposições sobre a discriminação com base na idade, na deficiência e na orientação sexual?

näitä henkilöstösääntöjä sovellettaessa kaikenlainen syrjintä ja esimerkiksi sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai sosiaaliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuva syrjintä on kiellettyä.
na aplicação do presente estatuto, é proibida qualquer discriminação em razão, designadamente, do sexo, raça, cor, origem étnica ou social, características genéticas, língua, religião ou convicções, opiniões políticas ou outras, pertença a uma minoria nacional, riqueza, nascimento, deficiência, idade ou orientação sexual.

naisten ja miesten tasa-arvo sekä sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai uskomukseen, vammaan, ikään tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvan syrjinnän torjuminen ovat koheesiopolitiikan perusperiaatteita, ja ne olisi otettava osaksi kaikkien tasojen strategista toimintatapaa koheesiokysymyksissä.
a igualdade entre homens e mulheres e a prevenção da discriminação com base no sexo, raça ou origem étnica, religião ou credo, deficiência, idade ou orientação sexual são princípios básicos da política de coesão, devendo ser assumidos em todos os níveis da abordagem da estratégia da coesão.

eu:n toimielimet soveltavat yhdenvertaisuuspolitiikkaa jaottavat vastaan hakemuksia hakijan sukupuoleen, rotuun, ihonväriin, etniseen tai sosiaaliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon taimuuhun vakaumukseen, poliittiseen tai muuhun näkemykseen, kansalliseenvähemmistöön kuulumiseen, omaisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään, seksuaaliseen suuntautuneisuuteen, siviilisäätyyn tai perhetilanteeseenkatsomatta.
as instituições europeias aplicamuma política de igualdade de oportunidades e aceitam candidaturas semqualquer discriminação baseada no sexo, raça, cor, origem étnica ou social,características genéticas, língua, religião ou crença, opiniões políticas ououtras, pertença a uma minoria nacional, propriedade, nascimento, deficiência,idade, orientação sexual, estado civil ou situação familiar.

olemme ottaneet huomioon odotukset, joita toiseen jäsenvaltioon asumaan haluavilla perheenjäsenillä on. olemmekin tehneet töitä etenkin kansalaisoikeuksien lisäämiseksi ja sukupuoli-identiteettiin, sukupuoliseen suuntautuneisuuteen ja yhteisasumisen muotoon perustuvan syrjinnän poistamiseksi.
tendo em conta as expectativas dos familiares que desejam viver fora do seu país, temos trabalhado no sentido de um alargamento efectivo das liberdades civis, eliminando a discriminação com base no sexo, na orientação sexual ou na forma de coabitação.

varmasti jonkun mielestä tämän lain vaatimukset olivat rajallisempia ja sen tavoite tuli laajasti täytetyksi ohjaamalla tasa-arvon periaate yleisesti virkamiehille soveltuvaan hallintoon, menemättä yksityiskohtiin. mutta seksuaaliseen suuntautuneisuuteen perustuvan syrjinnän lopettaminen velvoittaa menemään yksityiskohtiin.
alguns defenderão que não se pretendia inicialmente ir tão longe com este estatuto, que o seu objectivo seria plenamente preenchido com a mera regulamentação de forma genérica do princípio da igualdade de tratamento no regime aplicável aos funcionários, sem entrar em pormenores.

jos sinulla esiintyy näitä tapauksia, ota yhteys lääkäriisi välittömästi. • unilääkkeiksi luokiteltavien valmisteiden, kuten sonatan, käytön seurauksena on raportoitu levottumuutta, kiihottuneisuutta, ärsyyntyneisyyttä, agressiivisuutta, epänormaaleja ajatuksia, harhoja, raivoa, painajaisia, depersonalisaatiota, hallusinaatioita, psykooseja, epäsopivaa käytöstä, luonteeseen sopimatonta ulospäin suuntautuneisuutta ja muita käyttäytymis - vaikutuksia.
se tiver estas reacções, contacte imediatamente o seu médico. • foram comunicadas reacções como inquietação, agitação, irritabilidade, agressividade, pensamento anormais, ilusão, raiva, pesadelos, despersonalização, alucinações, psicoses, comportamento inapropriado, extroversão que parece falta de carácter e outros efeitos comportamentais, após a utilização de qualquer medicamento pertencente ao grupo dos indutores do sono, incluindo sonata.