Results for syyttäjäviranomainen translation from Finnish to Portuguese

syyttäjäviranomainen
autoridade competente para o exercício da acção penal

ylin syyttäjäviranomainen
procurador-geral

nt1 tuomaristo nt2 syyttäjäviranomainen
nt1 admissibilidade nt2 interesse em agir

euroopan syyttäjäviranomainen taloudellisia etuja suojaamaan
para a instituição de um procurador europeu para a protecção dos interesses financeiros

kolmanneksi, miten euroopan syyttäjäviranomainen nimitetään?
em terceiro lugar, como virá a ser nomeado o procurador de justiça europeu?

se tarkoittaa, että emme ole poliisi emmekä syyttäjäviranomainen.
até ao momento, já foram des pendidos mais de 3 mil milhões, e o auxílio chegou até aqueles que dele necessitavam.

entinen ylin syyttäjäviranomainen, entinen parlamentin ylähuoneen jäsen.
antigo procurador-geral, antigo deputado na câmara alta do parlamento.

itse asiassa termillä "eurooppalainen syyttäjäviranomainen" on merkitys.
a comissão está empenhada em analisar todos os aspectos relevantes.

yksi syyttäjäviranomainen on jo nostanut syytteen verkoston päätekijöitä vastaan.
em 1998, uma auditoria financeira efectuada pelos serviços da comissão nas re giões de rijnmond e gelderland, nos países baixos, relativa às acções de formação profissional co-financiadas no quadro do fundo social europeu, revelou a existência de irregularidades.

itse asiassa termillä" eurooppalainen syyttäjäviranomainen" on merkitys.
com efeito, a expressão « ministério público europeu » tem um significado.

viron syyttäjäviranomainen toimitti espanjan viranomaisille kotietsintää koskevan oikeusapupyynnön.
o ministério público da estónia enviou um pedido de mla a espanha, solicitando que se procedesse a uma busca domiciliária.

use syyttäjäviranomainen (1226) valtioiden oikeus (1231) valtion omaisuus
use nacionalidade (1231) perdas e danos (1211) peritagem judiciária (1221) perquisição (1221) processo de urgência personalidade jurídica

toistan, mehän olemme yksimielisiä: euroopan tilintarkastustuomioistuin ei ole syyttäjäviranomainen eikä
no meu entender, este assunto merece um relatório específico e penso que, em vez de continuarmos a discutir estas questões e a

komissio pitää myös toivottavana, että euroopan syyttäjäviranomainen liitetään tiiviisti eurojustiin.
no que diz respeito à eurojust, a comissão entende igualmente que é desejável que o ministério público europeu seja próximo desta instituição.

asia c-233/99 anklagemyndig] (syyttäjäviranomainen) v. haugsted hansen
t-160/99 gunnar svantesson, lena hellsten, monica hägg / conselho estatuto dos funcionários

astin syyttäjäviranomainen on toimittanut komissiolle tiedon tätä tapausta koskevista oikeudellisista toimenpiteistä vuodelta 1995.
em primeiro lugar, uma série de comportamentos, que pode ser qualificada de individual, praticada pelos operadores económicos que tentam, devido à sua posição concorrencial nos mercados internacionais, obter o maior número possível de partes de mercado, situação que os leva, ocasionalmente, a interpretar as normas no li mite da legalidade.

toistan, mehän olemme yksimielisiä: euroopan tilintarkastustuomioistuin ei ole syyttäjäviranomainen eikä poliisi.
repito, neste ponto estamos de acordo: o tribunal de contas europeu não é nem um ministério público, nem uma força policial.

perustuslakituomioistuimen päällikkö ja entinen ylin syyttäjäviranomainen, joka on osallistunut aktiivisesti kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamiseen.
presidente do tribunal constitucional e ex-procurador-geral, tem tido um papel ativo na repressão da sociedade civil e da oposição democrática.

siinä ehdotetaan lauseketta, jossa neuvosto valtuutetaan perustamaan euroopan syyttäjäviranomainen yksimielisesti joskus tulevaisuudessa.
ela pára ante o verdadeiro objectivo. a cláusula proposta autoriza o conselho a instituir o procurador europeu algures no futuro e por unanimidade.

jos euroopan syyttäjäviranomainen perustetaan, sen kotipaikka vahvistetaan 8. huhtikuuta 1965 tehdyn päätöksen määräysten mukaisesti.
caso seja criado um procurador europeu, a sua sede será fixada em conformidade com o disposto na decisão de 8 de abril de 1965.