Results for täytäntöönpanovalmiudet translation from Finnish to Portuguese

täytäntöönpanovalmiudet ovat kuitenkin edelleen rajalliset henkilö- ja teknisten resurssien puuttumisen vuoksi.
em relação à reforma da polícia, considera-se positiva a aprovação, pelos parlamentos do estado e das entidades, do acordo sobre a reestruturação da polícia em conformidade com os requisitos da ue.

turkin on lähennettävä lainsäädäntöään yhteisön kuluttajansuoja- ja terveyssäännöstöön muun muassa veren, kudosten, solujen ja tupakan osalta ja taattava riittävät hallintorakenteet ja täytäntöönpanovalmiudet.
continuar o alinhamento pelo acervo relativo aos consumidores e à saúde, nomeadamente nos domínios do sangue, dos tecidos e das células, bem como do tabaco, e garantir a adequação das estruturas administrativas e da capacidade de garantir a aplicação da lei.

kolmanneksi rikotaan toistuvia sitoumuksia turvautumisesta asetuksiin mahdollisimman harvoin, sillä asetushan on suoraan jäsenvaltioiden alueella sovellettavana sellainen, että siinä sivuutetaan kansallisten parlamenttien erittäin legitiimit täytäntöönpanovalmiudet.
em terceiro lugar, viola os sucessivos compromissos no sentido de utilizar o menos possível a fórmula do regulamento que, ao ser directamente aplicado no território dos estado-membros, contorna o poder de transposição, no entanto perfeitamente legítimo, dos parlamentos nacionais.

panee täytäntöön julkishallintonsa uudistuksen luomalla tehokkaat sääntely-, valvonta- ja täytäntöönpanovalmiudet, uudistamalla henkilöresursseja koskevan politiikkansa ja käyttämällä tehokkaasti rakennerahastoja;
aplique a reforma da sua administração pública, criando uma capacidade efectiva a nível da regulamentação, controlo e aplicação, mediante a modernização da sua política de recursos humanos; e graças a uma utilização eficaz dos fundos estruturais;

uudistaa julkishallintoa luomalla tehokkaat sääntely-, valvonta- ja täytäntöönpanovalmiudet, myös ammattitaitoa parantamalla, jotta myös rakennerahastoja voidaan käyttää tehokkaasti hyväksi;
modernize a sua administração pública com base na criação de estruturas eficazes nos domínios regulamentar, de controlo e execução, nomeadamente através da melhoria das competências, a fim de assegurar também uma utilização eficiente dos fundos estruturais;

miten toimielimet yleensä, erityisesti jäsenvaltiot, arvioivat, ovatko ehdokasvaltiot onnistuneet pääsemään vaiheeseen, jossa heillä katsotaan olevan täytäntöönpanovalmiudet, ja mitä arviointiperusteita ne käyttävät?
como é que as instituições em geral, em particular, os estados-membros, poderão avaliar, e que critérios utilizarão para avaliar, quais os candidatos que já se encontram na situação feliz de ter capacidade de execução?