Results for takaisinperintämenettelyistä translation from Finnish to Portuguese

edellisessä vuosikertomuksessa esitettiin yleiskatsaus jäsenvaltioiden takaisinperintämenettelyistä.
o relatório anual anterior apresentou uma perspectiva dos processos de cobrança existentes nos estados-membros.

mainitun asetuksen 32 artiklan 3 kohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot toimittamaan komissiolle tilinpäätöksen yhteydessä yhteenveto väärinkäytösten vuoksi aloitetuista takaisinperintämenettelyistä.
o n.o 3 do artigo 32.o do mesmo regulamento obriga os estados-membros a, em conjunto com as contas anuais, enviarem à comissão um mapa recapitulativo dos processos de recuperação iniciados na sequência de irregularidades.

ilmoitukset rahoitusoikaisuista, joita jäsenvaltiot ovat suorittaneet maaseudun kehittämistoimien tai ‐ohjelmien puitteissa sekä yhteenvedot jäsenvaltioiden väärinkäytösten vuoksi aloittamista takaisinperintämenettelyistä,
das notificações das correcções financeiras efectuadas pelos estados-membros no âmbito de operações ou programas de desenvolvimento rural e dos mapas recapitulativos dos procedimentos de recuperação aplicados pelos estados-membros na sequência de irregularidades,

ilmoitukset rahoituksellisista mukautuksista, joita jäsenvaltiot ovat tehneet maaseudun kehittämistoimien tai -ohjelmien yhteydessä, sekä yhteenvedot jäsenvaltioiden sääntöjenvastaisuuksien vuoksi aloittamista takaisinperintämenettelyistä;
das notificações das correções financeiras efetuadas pelos estados-membros no âmbito de operações ou de programas de desenvolvimento rural e dos mapas recapitulativos dos procedimentos de recuperação aplicados pelos estados-membros na sequência de irregularidades;

yksityiskohtaisempia tietoja takaisinperintämenettelyistä eri jäsenvaltioissa esitetään komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa, joka julkaistaan samanaikaisesti tämän kertomuksen kanssa. (56) seuraava esittely on vain lyhyt tiivistelmä.
as respostas dos estados-membros permitiram que a comissão tivesse uma visão global dos procedimentos nacionais de restituição e dos obstáculos jurídicos e administrativos (temporários ou de nitivos) que se podem colocar.

jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 8 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdassa säädetyn vuotuisen tilinpäätöksen kanssa yhteenveto väärinkäytösten vuoksi aloitetuista takaisinperintämenettelyistä ja eriteltävä vielä takaisin perimättä olevat määrät hallinnollisen ja/tai oikeudellisen menettelyn mukaan sekä väärinkäytöstä koskevan ensimmäisen asteen hallinnollisen tai oikeudellisen päätöksen tekovuoden mukaan.
aquando da transmissão das contas anuais, prevista no artigo 8.o, n.o 1, alínea c), subalínea iii), os estados-membros enviam à comissão um mapa recapitulativo dos procedimentos de recuperação aplicados na sequência de irregularidades, fornecendo uma discriminação dos montantes ainda não recuperados, por processo administrativo e/ou judicial e por ano correspondente ao primeiro auto administrativo ou judicial da irregularidade.

alankomaiden on toimitettava kahden kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta kaikki asiakirjat, joilla voidaan todistaa, että avr iw:tä koskeva takaisinperintämenettely on käynnistetty.
os países baixos devem apresentar, no prazo de dois meses a contar da data de notificação da presente decisão, todos os documentos que comprovem ter sido dado início a um procedimento de recuperação contra a avr iw.