Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
täin tärkeän tarkistusehdotuksen.
basta 1er o nosso texto para se compreender isto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
komissio hyväksyy tarkistusehdotuksen koh-
neste momento, eu gostaria de poder votar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
voimme täysin hyväksyä tarkistusehdotuksen 23.
podemos aceitar, sem problemas, a proposta de alteração n° 23.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kyse on, tarkistusehdotuksen 179 ensimmäisestä luetelmakohdasta.
trata-se do primeiro travessão da alteração 179.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
voimme täysin hyväksyä tarkistusehdotuksen 23.
podemos aceitar, sem problemas, a proposta de alteração nº 23.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
olen muun muassa tätä koskien antanut tarkistusehdotuksen.
apresentei, entre outros, um pedido referente a este assunto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
toisaalta tarkistusehdotuksen myötä tekstiin tulee lisäys.
por outro lado, há uma alteração que acrescenta um elemento a um texto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
toivon myös, että voimme hyväksyä tarkistusehdotuksen 3.
espero igualmente que a proposta de alteração nº 3 seja aprovada.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
komissio esitti 3. toukokuuta 2000 rahoitusnäkymien tarkistusehdotuksen.
em 3 de maio de 2000, a comissão apresentou uma proposta de revisão das perspectivas financeiras.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
haluamme vastustaa näitä rasitteita tarkistusehdotuksen 7 avulla.
com a nossa alteração 7, pretendemos combater esses encargos.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
mainitsen huonona esimerkkinä tarkistusehdotuksen, jonka itse esitin.
cito como um mau exemplo a alteração por mim aqui apresentada.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
komissio esitti 3. toukokuuta 2000 rahoitus näkymien tarkistusehdotuksen.
em 3 de maio de 2000, a comissão apresentou uma proposta para a revisão das perspectivas financeiras.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esittelijä mckenna toimi oikein tehdessään vain yhden tarkistusehdotuksen.
bem andou a relatora, a senhora deputada mckenna, em fazer apenas uma única proposta de alteração.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
parlamentti jätti vain muutaman tarkistusehdotuksen, jotta direktiivin täytäntöönpano nopeutuisi.
o pe aprovou uma resolução proposta, em comum, por deputados dos grupos ppe/de, pse, eldr, v/ale, ceue/evn e uen, sobre as conclusões da quinta conferência ministerial euro-mediterrânica. reunida de 22 a 23 de abril em valência, espanha.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
g yhteisön laatiman, baselin yleissopimusta koskevan tarkistusehdotuksen jättäminen: sopimus.
d iniciativas em matéria de conciliação da vida familiar e profissional, incluindo licenças parentais: debate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pyydämme tarkistusehdotuksen 5 sanan" oikeusvarmuuden" korvaamista sanalla" selkeyden".
solicitamos que a expressão" rechtssicherheit"( segurança jurídica) na alteração 5 seja substituída pela palavra" klarheit"( clareza).
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
-i lampaan- ja vuohenlihamarkkinoiden tarkistusehdotus
j proposta de revisão dos mercados ovino e caprino
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: