Results for tasapainottamaan translation from Finnish to Portuguese

- tasapainottamaan sitä toista.
para contrabalançar o peso do outro.

- autan häntä tasapainottamaan ne.
- e eu ia ajudá-lo a regulá-la.

vähän runoilijaa tasapainottamaan soturia.
um pouco de poetisa para acompanhar a guerreira.

graham, istu tuonne tasapainottamaan venettä
- já estamos perto.

mene tasapainottamaan sitä muualle, onko selvä?
vai ajustar o brilho para outro lado qualquer.

löysennä iskunvaimentimia ja käytä gyroskooppia tasapainottamaan.
libertem os amortecedores, guiem-se pelo giroscópio e segurem-se!

kai se auttoi tasapainottamaan panojen aiheuttamaa häpeää.
acho que isso a ajudava a equilibrar a vergonha que sentia por ser puta.

tämä on auttanut jossain määrin tasapainottamaan tilannetta.
isso ajudou de certa maneira a restabelecer o equilíbrio.

eu auttaa ihmisiä tasapainottamaan työn ja kodin vaatimukset.
a união europeia ajuda as pessoas a conciliar as exigências profissionais e familiares

toiseksi, euroa tarvitaan tasapainottamaan laajennuksesta aiheutuvaa keskipakoisvoimaa.
em segundo lugar, o euro é necessário para compensar a força centrífuga do alargamento.

standardeja suunniteltu tasapainottamaan ihmisten tasoa - teknistä etua vastaan.
padrões desenhados para equilibrar o talento humano com o avanço tecnológico.

lisäksi on epäselvää, riittikö korkeampi korkoprosentti tasapainottamaan puuttuvat vakuudet.
por outro lado, não é claro se as taxas de juro mais elevadas eram suficientes para compensar a falta de garantias.

ttk:ta tarvitaan tasapainottamaan yhteis­kunnan tarpeita ja ympäristöön kohdistuvia uhkia.
a idt é necessária para equilibrar as necessidades da sociedade e a ameaça que representam para o ambiente.

auta tasapainottamaan itseni, - kuten sinä tasapainotat maata, merta ja avaruutta.
ajuda-me a equilibrar-me. assim como tens em equilíbrio, a terra, o mar, e o ambiente espacial.

¡05 koskeviin toimiin, joilla pyritään tasapainottamaan sokeritehtaan lopettamisesta aiheutunut tilanne saarella.
trata-se de transferências financeiras entre medidas e de uma elevação da taxa de cofinanciamento comunitário.

talousarvion tasapainottamiseen tarkoitettujen käyttämättömien tukien palautus – käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
reembolso de subvenções de equilíbrio orçamental não utilizadas — receitas afectadas