Results for tekijänoikeussuojan translation from Finnish to Portuguese

tekijänoikeussuojan laajuus
Âmbito da protecção conferida pelo direito de autor

©-symboli tekijänoikeussuojan merkkinä.
o símbolo © indicando que os direitos de autor estão protegidos.a bandeira da união europeia.

• ©-symboli tekijänoikeussuojan merkkinä • euroopan unionin lippu.
a eventualidade de realizar uma moeda de 5 euros é evocada, sendo, posteriormente, rejeitada depois da decisão de produzir uma nota do mesmo montante.

korostaen tekijänoikeussuojan huomattavaa merkitystä kirjallisen ja taiteellisen luomistyön kannustimena,
salientando a extraordinária importância da protecção do direito de autor enquanto incentivo à criação literária e artística,

erityisen tyytyväinen voi olla siitä, että mietintö käsittelee tekijänoikeussuojan uhkaa.
em suma, podemos passar a mensagem de que o ami mudará o mundo.

sen on annettava tarvittava lainsäädäntö ja lujitettava hallinnollisia valmiuksia tekijänoikeussuojan parantamiseksi.
adoptar a legislação necessária e reforçar a capacidade administrativa a fim de melhorar a protecção dos direitos de autor.

tekijänoikeussuojan toteuttamiseksi tarvitaan myös vahvempia keinoja laajalle levinneen piratismin nujertamiseksi.
para garantir a protecção do direito de autor, também são necessárias medidas mais rigorosas para dar um golpe na pirataria, que já se propagou extensamente.

me sekoitamme tekijänoikeussuojan teollisoikeuteen, teolliseen suojaan. ne ovat kaksi eri asiaa.
misturamos protecção dos direitos de autor com propriedade industrial, com protecção no plano comercial.

— sopimusten sopeutusta erityisesti joustavuuden lisäämiseksi ja sopimuspuolien tekijänoikeussuojan parantamiseksi kehitys- ja esittelytöissä
assim, a articulação entre investigação (produção de conhecimentos), forma ção, mobilidade, interacções (distribuição de conhecimentos) e capacidade das empresas, particularmente das pme, para absorver tecnologias e novos conhecimentos, é o factor crucial da inovação.

irlannissa muusikot ja esiintyvät taitelijat, kuten boyzone ja the corrs, ovat vedonneet työnsä tekijänoikeussuojan puolesta.
na ir landa, músicos e intérpretes como os «boyzone» e os «corrs» apelaram à protecção dos direitos de autor para os seus trabalhos.

tämän sopimuksen mukaisesti myönnettävä suoja jättää kirjallisiin ja taiteellisiin teoksiin kohdistuvan tekijänoikeussuojan koskemattomaksi eikä millään tavalla vaikuta kyseiseen suojaan.
a protecção concedida ao abrigo do presente tratado deixa intacta e não afecta de modo algum a protecção conferida pelo direito de autor sobre obras literárias e artísticas.

niinpä on hyväksyttävä viivyttelemättä jo vireillä olevia lainsäädännöllisiä hankkeita, kuten sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi tai tekijänoikeussuojan uudistamista koskeva direktiivi.
as propostas legislativas pendentes, tais como a directiva sobre o e-commerce ou a directiva sobre a revisão da protecção do direito de autor, têm de ser aprovadas rapidamente.

- sopimusten sopeutusta erityisesti joustavuuden lisäämiseksi ja sopimuspuolien tekijänoikeussuojan parantamiseksi kehitys- ja esittelytöissä; lytöissä;
- a adaptação dos contratos, com a finalidade de, designadamente, introduzir mais flexibilidade e proteger melhor os direitos de propriedade intelectual dos contratantes, no caso dos trabalhos de desenvolvimento ou de demonstração;

oikeussuojakeinoja ja seuraamuksia käsittelevän 8 artiklan kanssa 5 artiklan 1 kohta auttaa tarjoamaan tehokkaan tekijänoikeussuojan piratismia vastaan samalla, kun se edistää verkkojen sujuvaa toimintaa.
em conjunto com o artigo 8º sobre as sanções e vias de recurso, o nº 1 do artigo 5º ajudará a assegurar uma protecção eficaz dos direitos de autor contra a pirataria, promovendo simultaneamente o bom funcionamento das redes.

julkisten hankintojen, tekijänoikeussuojan ja laittoman jäljentämisen vastaisen toiminnan täytäntöön panon, rajoilla tapahtuvan täytäntöönpanon ja henkilötietoja koskevan suojelun osalta tarvitaan vielä erityisiä ponnisteluja.
além disso, o governo adoptou um decreto relativo á protecção dos dados do sector público.

eldr:n puheenvuoron käyttänyt töine manders (eldr, nl) sanoi, että eroa tekijänoikeussuojan ja patenttisuojan välille on vaikea tehdä.
por sua vez, luís marinho (pse, p) confessou que gostaria que o parecer do pe sobre o projecto de constituição fosse mais incisivo e advertisse a cig da responsabilidade em que incorre se quiser substituir o consenso político da convenção por um outro governamental.

tekijänoikeudellinen tasapaino edellyttää, että yhtenäisen vahvan tekijänoikeussuojan vastapainoksi säädetään myös pakollisista vähimmäispoikkeuksista, jotka liittyvät tiedon saatavuuteen, opiskeluun ja tutkimukseen, ja jotka on jo tunnustettu ja vahvistettu kaikissa alan kansainvälisissä sopimuksissa.
o equilíbrio do direito de autor pressupõe que, para contrabalançar uma protecção dos direitos de autor forte e harmonizada, se regulamentem também as excepções mínimas, relativas à possibilidade de utilização da informação, estudos, investigação e a todas as matérias que já foram reconhecidas e ratificadas em todos os acordos nesta área.

jos toimen osallistujat ovat yhdessä tuottaneet tulokset ja jos ei voida määritellä kunkin osuutta yhteisistä tuloksista tai jos kyseisiä yhteisiä tuloksia ei voida erottaa asiaankuuluvan teollis- tai tekijänoikeussuojan hakemisen, saamisen tai säilyttämisen vuoksi, osallistujilla on yhteinen omistusoikeus kyseisiin tuloksiin.
caso os participantes numa ação tenham gerado resultados em conjunto e o respetivo contributo para os resultados conjuntos não possa ser determinado, ou caso não seja possível separar esses resultados conjuntos para requerer, obter ou manter a proteção dos direitos de propriedade intelectual correspondentes, os participantes têm a propriedade conjunta desses resultados.

tekijänoikeussuoja
proteção conferida pelo direito de autor