Results for valuuttapositioiden translation from Finnish to Portuguese

rahoitusvarojen ja valuuttapositioiden arvonalennukset
prejuízos não realizados em operações financeiras

valuuttapositioiden täsmäystä koskevat määräykset
requisitos de congruência cambial

tuloslaskelman kommentit 1 korkokate 3 rahoitusomaisuuden ja valuuttapositioiden arvonalennukset
notas à conta de resultados 1 resultado líquido de juros e de custos e de proveitos equiparados 3 prejuízos não realizados em operações financeiras

avoimien valuuttapositioiden määrä näyttää kuitenkin kasvaneen vuoden 1998 alkupuoliskolla ylittäen vuoden 1993 lopun tason.
no entanto, no primeiro semestre de 1998 o nível das posições abertas aumentou, ultrapassando o nível registado no fim de 1993.

valuuttakurssiriski on erittäin rajoittunut, sillä valuuttapositioiden koostumus kuvastaa pääasiallisesti niiden vas­taavaa painoarvoa ecun määrittelyssä.
o risco cambial é muito limitado, na medida em que a posição das diferentes di­visas reflecte essencialmente o respectivo peso na composição do ecu.

talouden kehitys rauksena pankkilainsäädäntöä lujitettiin (erityisesti avoimien valuuttapositioiden rajojen ja vakavaraisuuslukujen osalta).
na sequência da crise financeira de 1994, que evidenciara as fragilidades do sector bancário, a legislação bancária foi aprofundada (nomeadamente no que respeita aos limites das posições abertas em divisas e das taxas prudenciáis).

valuuttapositioiden muuttaminen: osallistujamaiden rahayksikköjen määräisten avoimien valuuttapositioiden merkitys korostuu sillä hetkellä, kun valuuttakurssit kiinnitetään peruuttamattomasti.
tualidade e assegurar-se que os contratos relevantes (relativos a instrumentos derivados, swaps de divisas, etc.) tomem em devida consideração o início da união monetária.

(') avointen valuuttapositioiden suuruudeksi ennen vuoden 1994 rahoituskriisiä arvioitiin lähes 8 miljardia yhdysvaltain dollaria, mutta määrä väheni 4 miljardiin yhdysvaltain dollariin vuonna 1997.
(') estima-se que as posições abertas em divisas estrangeiras se elevaram a cerca de 8 mil milhões de dólares antes do inicio da crise financeira de 1994.

korkotuotot (*) korkomenot (*) korkokate rahoitustoiminnan realisoituneet voitot / tappiot rahoitusvarojen ja valuuttapositioiden arvonalennukset siirto varauksista / varauksiin valuuttakurssi - ja hintariskiä varten rahoituskate tuotot palkkioista ja maksuista kulut palkkioista ja maksuista maksukate tuotot kantaosakkeista ja voitto-osuuksista ( 3 ) rahoitustulon netto-osuus ( 3 ) muut tuotot tuotot yhteensä
juros e outros proveitos equiparados (*) juros e outros custos equiparados (*) resultado líquido de juros e de custos e proveitos equiparados resultados realizados em operações financeiras prejuízos não realizados em operações financeiras transferência para / de provisões para riscos de taxa de câmbio e preços resultado líquido de operações financeiras , menos-valias e provisões para riscos comissões recebidas e outros proveitos bancários comissões pagas e outros custos bancários resultado líquido de comissões e de outros custos e proveitos bancários rendimento de acções e participações ( 3 ) resultado líquido da repartição dos proveitos monetários ( 3 ) outros proveitos e ganhos total de proveitos e ganhos