Results for yhdenmukaistamissääntöjä translation from Finnish to Portuguese

alv-varat lasketaan yhdenmukaisen prosentin mukaan kunkin jäsenvaltion arvonlisäveron määräytymisperusteesta, joka on määrätty yhteisön yhdenmukaistamissääntöjä noudattaen.
recurso iva : resulta da aplicação de uma taxa uniforme à matéria colectável iva de cada estado-membro, determinada de forma harmonizada segundo regras comunitárias.

sen on kuitenkin tapahduttava myös siten, että esimerkiksi eu: n tasolla näissä ympäristömaksuihin liittyvissä kysymyksissä otetaan käyttöön vähimmäissääntöjä eikä yhdenmukaistamissääntöjä.
isto, porém, deve ser levado a cabo através da introdução, a nível comunitário, de regras mínimas, e não de regras harmonizadas no domínio dos impostos ambientais.

näiden tarkistusten tarkoituksena on erityisesti se, että euroopan yhteisö ehdottaisi itse televiestintään liittyvien henkilötietojen suojaa käsit televiä lakeja, asetuksia tai teknisiä määräyksiä koskevia yhdenmukaistamissääntöjä sekä pyrkisi selvittämään ja yksinkertaistamaan di rektiivin sanamuodon ja rajoittamaan jäsen valtioille jätettyä liikkumavaraa erityisesti tiettyjen määräysten oikeushenkilöihin kohdistuvan soveltamisen osalta.
estas alterações pretendem que a comunidade europeia proponha as regras de harmonização das disposições legislativas, regulamentares ou técnicas que dizem respeito à protecção dos dados pessoais do sector das telecomunicações; têm igualmente como objectivo esclarecer e simplificar o âmbito de aplicação da directiva, assim como restringir a margem de manobra dos estados-membros, designadamente no que diz respeito à aplicação de determinadas disposições às pessoas colectivas.

jos yhteisössä on annettu johdettua lainsäädäntöä – niin kutsuttuja yhdenmukaistamissääntöjä – tietyllä alalla, ey:n perustamissopimuksen 95 artiklassa tai itse säännöissä on vahvistettu asianmukaiset suojatoimenpiteet niitä erilaisia yleisiä etuja varten, joihin säädös saattaa vaikuttaa.
nos casos em que a comunidade tenha adoptado legislação secundária (as chamadas normas de harmonização) para um dado sector de produtos, as disposições do artigo 95.º do tratado ce ou das próprias normas fornecem as salvaguardas adequadas aos vários interesses públicos susceptíveis de serem afectados.