Results for yhteenliittämissopimusten translation from Finnish to Portuguese

televiestintäalan yhteenliittämissopimusten kilpailunäkökohdat
aspectos concorrenciais dos acordos de interconexão no sector das telecomunicações

yhteisön lainsäätäjän tarkoituksena on selvästikin ollut se, että kyseinen valtuus puuttua asiaan täytyy pitää erillään oikeudesta vaatia jo tehtyjen yhteenliittämissopimusten muuttamista.
ou ainda, na negativa, se este último actuou com negligência, ao contrário da forma como teria procedido um agricultor normalmente diligente, ao não procurar conhecer com precisão o conteúdo da directiva Öpul, deslocando-se a viena, à sede do ministério federal da agricultura e da sivicultura, para aí consultar o texto desta directiva, e, em particular, se a necessidade de proceder a tal consulta no local para conhecer o conteúdo exacto das suas obrigações não constitui um ónus excessivo imposto aos agricultores interessados.

tässä yhteydessä olisi aiheellista toteuttaa sääntelytoimenpiteitä, joilla helpotetaan ja nopeutetaan uusien tulokkaiden mahdollisuuksia käyttää ft:n infrastruktuureja erityisesti tilaajayhteyksien käytössä sekä yhteenliittämissopimusten tekemisessä ja varausten teossa.
neste contexto, seria particularmente adequado adoptar medidas de regulação que facilitassem e acelerassem o acesso de novos participantes e a sua utilização das infra-estruturas da ft, nomeadamente no que se refere ao acesso à rede local de assinantes e à duração do prazo de negociação dos acordos de interconexão e de provisioning.

poliittisen sopimuksen mukaan direktiiviehdotuksen tarkoituksena on asettaa osapuolten väliset kaupalliset neuvottelut etusijalle pääsy-ja yhteenliittämissopimusten tekemisessä niin, että määritetään täsmällinen kehys toimille, joita kansalliset sääntelyviranomaiset toteuttavat esimerkiksi markkinahäiriöiden korjaamiseksi.
nos termos do acordo polí tico, a proposta de directiva visa fixar os princípios que regem o papel das entidades reguladoras nacionais (ern) e o da comissão. esta directiva define também o conceito de «poder de mercado significativo», que permite designar os operadores aos quais serão impostas obrigações específicas, os trâmites a seguir para obter uma aplicação uniforme do novo quadro regulamentar e as disposições em matéria de resolução de litígios entre operadores.

kilpailusääntöjä voidaan soveltaa yhteenliittämissopimuksiin useimmissa tapauksissa nykyisten operaattorien määräävä asema huomioon ottaen ja pitkällä aikavälillä sikäli kun uudet operaattorit saavat merkittävän markkina-aseman. yhteenliittämissopimusten analysoinnin kannalta oleellisia markkinoita on kaksi: asiakkaille tarjottavien liittymien markkinat ja asiakkaille tarjottavien palvelujen markkinat.
este quadro poderá ser definido em duas fases: comunicação da comissão em conjunto com a directiva ora "interconexão" e seguidamente elaboração de um regulamento do conselho; as regras de concorrência são aplicáveis aos acordos de interconexão na maior parte dos casos, tendo em conta a posição dominante dos operadores actuais, e sê-lo-ão a prazo, na medida em que os novos operadores atinjam uma quota de mercado significativa; são dois os mercados pertinentes para a análise dos acordos de interconexão: o mercado do acesso aos clientes e o mercado da prestação de serviços a esses mesmos clientes.