Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että eurooppapatenttien myöntämistä koskevan yleissopimuksen mukaan yhtäältä eurooppapatentilla on sama oikeusvaikutus kuin kansallisella patentilla kussakin valtiossa ja toisaalta eurooppapatentin loukkauksia arvioidaan kansallisen oikeuden mukaisesti.
tribunalul arată că, potrivit conveniei privind eliberarea brevetelor europene, pe de o parte, brevetul european produce același efect juridic ca și un brevet naional în ecare stat, iar, pe de altă parte, orice contrafacere a brevetului european se va judeca conform legislaiei naionale.
yhteisöjen tuomioistuin on tosin ainakin viitannut siihen, että direktiiviä 98/44 olisi arvioitava eurooppapatenttien myöntämisestä tehdyn yleissopimuksen perusteella, 53vaikka siinä ei ollut osapuolena yhteisö vaan ainoastaan sen jäsenvaltiot.
În orice caz, curtea a sugerat cel puțin că directiva 98/44 ar trebui apreciată în raport cu convenția privind eliberarea brevetelor europene 53, cu toate că nu comunitatea, ci statele membre erau parte la această convenție 54.