Results for harjoittanut translation from Finnish to Romanian

oliko ing direct harjoittanut aggressiivista hinnoittelua erityisesti italiassa.
dacă ing direct a practicat o politică de prețuri agresivă, în special în italia.

tästä syystä eu on perinteisesti harjoittanut alueellisen yhdentämisen politiikkaa.
iată de ce ue a ales tradiional să urmeze o politică de integrare regională.

komissio on myös harjoittanut aktiivista seurantaa ja toteuttanut uusia aloitteita.
de asemenea, comisia a desfășurat activităţi de monitorizare activă și a luat noi iniţiative.

komissio ei näin ollen ole harjoittanut ey 87 artiklan 1 kohdassa vaaditun tasoista valvontaa.
prin urmare, comisia nu ar fi exercitat gradul de control impus la articolul 87 alineatul (1) ce.

sitten se totesi, että tehdessään sopimuksensa ryanairin kanssa vallonian alue on harjoittanut taloudellista toimintaa.
În continuare, tribunalul constată că, prin încheierea acordului cu ryanair, regiunea valonă a exercitat o activitate de natură economică.

oon harjoittanut ammattia (tai päätöksessä n:o 119 tarkoitettua ammattina pidettävää toimintaa) ..........
 a exercitat o activitate profesională (sau s-a găsit într-o situaţie asemănătoare în sensul deciziei nr. 119)

astioon harjoittanut ammattia (tai päätöksessä n:o 119 tarkoitettua ammattina pidettävää toimintaa)..........
 a exercitat o activitate profesională (sau s-a găsit într-o situaţie asemănătoare în sensul deciziei nr. 119)

astioei ole harjoittanut ammattia (tai päätöksessä n:o 119 tarkoitettua ammattina pidettävää toimintaa)..........
 n-a exercitat o activitate profesională (sau nu s-a găsit într-o situaţie asemănătoare în sensul deciziei nr. 119)

sen vuoksi katsotaan, että kyseinen vientiä harjoittava tuottaja ei ole harjoittanut polkumyyntiä tutkimusajanjaksolla perusasetuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.
prin urmare, se consideră că, în cursul perioadei de anchetă, acest producător-exportator nu a beneficiat de dumping în sensul articolului 1 alineatul (2) din regulamentul de bază.

1. henkilön on katsottava toimineen 4 artiklan sekä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa johtotehtävissä, jos hän on harjoittanut vastaavaa toimintaa:
1. se consideră că a exercitat o activitate de director de societate, în sensul art. 4 şi art. 5, alin. (1), orice persoană care a exercitat în activitatea corespunzătoare:

päätelmänä voidaan siis todeta, että pyyntöä lakkauttaa toimenpiteet, koska yhteistyössä toiminut indonesialainen viejä ei harjoittanut polkumyyntiä, ei voitu hyväksyä.
drept concluzie, cererea de întrerupere a măsurilor pe baza absenței dumpingului din partea exportatorului indonezian cooperant nu a putut fi acceptată.

asianomainen ammattihenkilö on tosiasiallisesti, luvallisesti ja päätoimisesti harjoittanut espanjassa 36 artiklassa tarkoitettua toimintaa yhtäjaksoisesti vähintään kolme vuotta todistuksen antamista edeltäneiden viiden vuoden aikana;
profesionistul în cauză a exercitat, în spania, în mod efectiv, legal și cu titlu principal, activitățile prevăzute la articolul 36, pe o perioadă de cel puțin trei ani consecutivi în decursul ultimilor cinci ani anteriori eliberării certificatului;

4. henkilöliikennekuljettajaan ei sovelleta 2 kohdan toisen alakohdan a, b ja c alakohdan säännöksiä, jos hän on harjoittanut kyseistä ammattia vähintään yhden vuoden ajan ennen 1 päivää lokakuuta 1970.
(4) un conducător auto angajat în transportul de pasageri nu face obiectul condiţiilor prevăzute la alineatul (2) al doilea paragraf literele (a), (b) şi (c), dacă şi-a desfăşurat activitatea timp de cel puţin un an înainte de 1 octombrie 1970.

edellä olevan 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa millä tahansa todistuskeinolla annettava todiste siitä, että palvelun tarjoaja on kymmenen viimeksi kuluneen vuoden aikana harjoittanut kyseistä toimintaa vähintään vuoden ajan;
în ceea ce privește cazurile prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera (b), dovada, prin orice mijloace, că prestatorul de servicii a exercitat activitatea în cauză pe o perioadă de cel puțin un an în decursul ultimilor zece ani;

b) jos työntekijä etuuksien saamisen aikana on harjoittanut sellaista toimintaa toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, ensiksi mainitun jäsenvaltion toimivaltainen laitos vastaa etuuksien kustannuksista soveltamansa lainsäädännön mukaisesti ottamatta pahenemista huomioon.
(b) dacă lucrătorul, din momentul în care beneficiază de prestaţii, a desfăşurat o astfel de activitate în temeiul legislaţiei unui alt stat membru, instituţia competentă a celui dintâi stat este obligată să suporte costul prestaţiilor, fără să ia în consideraţie agravarea, în conformitate cu dispoziţiile legislaţiei pe care o aplică.

-hakemuksen tekee luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on vähintään yhtenä tämän hakemuksen jättämistä edeltävän kolmen vuoden aikana harjoittanut riisin kauppaa tai esittänyt riisiin liittyviä tuontitodistushakemuksia sekä ollut kirjattuna jonkun jäsenvaltion julkiseen rekisteriin;
5. cererile pentru licenţă de import se admit doar dacă îndeplinesc următoarele condiţii:-cererile trebuie prezentate de persoane fizice sau juridice care, cel puţin într-unul din cei trei ani ce preced data de depunere a cererii, au fost implicate în comerţul cu orez ori au depus cereri de licenţă de import pentru orez şi au fost înscrise într-un registru public dintr-un stat membru,

iv) lähtö- ja saapumisaikojen varaaminen päättyy, kun toinen lentoliikenteen harjoittaja on aloittanut tällä reitillä säännöllisen kotimaan liikenteen samanlaisella vuorotiheydellä kuin ensimmäinen lentoliikenteen harjoittaja ja harjoittanut sitä vähintään yhden kauden;
(iv) rezervarea sloturilor orare să se încheie atunci când un al doilea transportator aerian a înfiinţat un serviciu cu caracter regulat intern pe această legătură cu acelaşi număr de frecvenţe ca şi primul transportator aerian şi l-a exploatat cel puţin un sezon;

c) "perinteisellä tuojalla" tuojaa, joka on harjoittanut valkosipulin tuontia yhteisöön kolmen edellisen tuontikauden aikana vähintään kahden tuontikauden ajan riippumatta siitä, mikä on tuontituotteiden alkuperä tai tuontipäivä;
(c) "importatori tradiţionali" înseamnă importatori care au importat usturoi în comunitate în cel puţin două din cele trei perioade de import anterioare, indiferent de originea şi data respectivelor importuri;