Results for jerusalem translation from Finnish to Romanian

jerusalem
ierusalim

aasia/ jerusalem
asia/ ierusalim

kiitä herraa, jerusalem. ylistä jumalaasi, siion.
laudă pe domnul, ierusalime, laudă pe dumnezeul tău, sioane!

sinä jerusalem, rakennettu kaupungiksi, johon kokoonnutaan yhteen,
ierusalime, tu eşti zidit ca o cetate făcută dintr'o bucată!

meidän jalkamme saavat seisoa sinun porteissasi, jerusalem;
picioarele mi se opresc în porţile tale, ierusalime!

herran huoneen esikartanoissa, sinun keskelläsi, jerusalem. halleluja!
în curţile casei domnului, în mijlocul tău, ierusalime! lăudaţi pe domnul!

mutta juuda on oleva asuttu iankaikkisesti ja jerusalem polvesta polveen.
dar iuda va fi vecinic locuit, şi ierusalimul din neam în neam.

jos minä unhotan sinut, jerusalem, niin unhota sinä minun oikea käteni.
dacă te voi uita, ierusalime, să-şi uite dreapta mea destoinicia ei!

ja jeremia jäi olemaan vankilan pihassa siihen päivään asti, jona jerusalem valloitettiin.
ieremia însă a rămas în curtea temniţei pînă în ziua luării ierusalimului.``

sinun pyhät kaupunkisi ovat tulleet erämaaksi, siion on erämaaksi tullut, jerusalem autioksi.
cetăţile tale cele sfinte sînt pustii; sionul este pustiu, ierusalimul o pustietate!

kuka säälii sinua, jerusalem, kuka surkuttelee sinua, kuka poikkeaa kysymään sinun vointiasi?
căci cine să aibă milă de tine, ierusalime, cine să te plîngă? cine să meargă să te întrebe de sănătate?``

siitä syystä, teidän tähtenne, siion kynnetään pelloksi, jerusalem tulee kiviraunioksi ja temppelivuori metsäkukkulaksi.
de aceea, din pricina voastră, sionul va fi arat ca un ogor, ierusalimul va ajunge un morman de pietre, şi muntele templului o înălţime acoperită de păduri.

ota ojentuaksesi, jerusalem, ettei minun sieluni vieraannu sinusta, etten tee sinua autioksi, asumattomaksi maaksi.
ia învăţătură, ierusalime, ca nu cumva să mă depărtez de tine, şi să fac din tine un pustiu, o ţară nelocuită!``

ja hänen vanhempansa matkustivat joka vuosi jerusalemiin pääsiäisjuhlille.
părinţii lui isus se duceau la ierusalim în fiecare an, la praznicul paştelor.