Results for jousi translation from Finnish to Romanian

jousi
arc

toppaus 5 - jousi
pad 5 - bou

luku 4: miten vÄhentÄÄ melualtistusta jousi
capitolul 4: modalități de reducere a expunerii la zgomot

vaan luopuivat pois ja olivat uskottomia isiensä lailla, kävivät kelvottomiksi kuin veltto jousi.
ci s'au depărtat şi au fost necredincioşi, ca şi părinţii lor, s'au abătut la o parte, ca un arc înşelător,

sinne on mentävä nuolet ja jousi mukana, sillä koko maa on pelkkää orjantappuraa ja ohdaketta.
vor intra acolo cu săgeţi şi cu arcul, căci toată ţara nu va fi decît mărăcini şi spini.

kaatuneitten verta, sankarien ytimiä ei joonatanin jousi väistänyt, eikä tyhjänä palannut saulin miekka.
dela sîngele celor răniţi, dela grăsimea celor mai voinici, arcul lui ionatan nu da înapoi niciodată, şi sabia lui saul nu se învîrtea niciodată în vînt.

niin elisa sanoi hänelle: "nouda jousi ja nuolia". ja hän nouti hänelle jousen ja nuolia.
elisei i -a zis: ,,ia un arc şi săgeţi.`` Şi a luat un arc şi nişte săgeţi!

he kääntyvät, mutta eivät korkeutta kohti. he ovat kuin pettävä jousi. heidän ruhtinaittensa pitää kaatuman miekkaan kieltensä kiukkuisuuden tähden. tästä he saavat pilkan egyptin maassa.
se întorc, dar nu la cel prea Înalt; sînt ca un arc înşelător. mai marii lor vor cădea ucişi de sabie, din pricina vorbirii lor îndrăzneţe, care -i va face de rîs în ţara egiptului.

ja minä näin, ja katso: valkea hevonen; ja sen selässä istuvalla oli jousi, ja hänelle annettiin seppele, ja hän lähti voittajana ja voittamaan.
m'am uitat, şi iată că s'a arătat un cal alb. cel ce sta pe el, avea un arc; i s'a dat o cunună, şi a pornit biruitor, şi ca să biruiască.

muut aseet (jousi-, ilma- tai kaasukiväärit ja -pistoolit, patukat) (ei kuitenkaan sotilaskäyttöön tarkoitetut)
alte arme (arme și pistoale automate, cu aer comprimat sau gaze, bastoane de polițist) (excl. cele de tip militar)

(84) jos yhteisön tuotannonala supistuu ja/tai heikkenee yhtään nykyisestään, se vaikuttaisi kielteisesti työllisyyteen ja investointeihin itse alalla ja suorastaan lamauttavasti muun muassa tuotannonalan kuorien, tallennuskiekkojen, sulkimien, keskiöiden, pehmusteiden ja jousien toimittajiin.
(84) orice nouă reducere a numărului de producători comunitari sau deteriorarea situaţiei lor ar avea nu numai efecte asupra ocupării forţei de muncă şi investiţiilor în sectorul respectiv dar ar putea de asemenea să provoace o reacţie în lanţ printre furnizorii din industria comunitară, mai ales pentru cei de suporturi, cuzineţi, obturatori, butuci de roţi, izolanţi şi arcuri.