Results for käyttötarkoitusten translation from Finnish to Romanian

lopullisten käyttötarkoitusten muutokset
modificarea utilizărilor finale

uusien teollisten käyttötarkoitusten määritelmä
definirea noilor utilizări industriale

erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelosta
de stabilire a listei utilizărilor prevăzute pentru furaje în scopuri nutriţionale speciale

kestävä vesihuolto edellyttää eri käyttötarkoitusten tasapainottamista
gestionarea durabilă a apei necesită un echilibru extraordinar între diferitele utilizări

pakkausseloste sisältää kaikkien eri käyttötarkoitusten annosteluohjeet.
a se consulta prospectul pentru informaţii complete în ceea ce priveşte dozajul în toate cazurile.

- raakatupakan vaihtoehtoisten käyttötarkoitusten luominen ja kehittäminen,
- obţinerea sau dezvoltarea unor utilizări alternative ale tutunului brut,

rajojen määritelmän perusteella määräytyy myös tiettyjen käyttötarkoitusten analyyttisten tulosten hyödyllisyys.
definirea limitelor determină de asemenea, în mod direct, utilitatea rezultatelor analitice pentru anumite utilizări.

arvioinnin tyyppi olisi määriteltävä pef-tutkimuksen tavoitteiden ja käyttötarkoitusten perusteella.
tipul revizuirii realizate ar trebui să fie dictat de obiectivele și utilizările avute în vedere ale studiului pef.

tämän kohdan soveltamiseksi jäsenvaltioiden on päätettävä siinä tarkoitettujen eri käyttötarkoitusten välisestä etusijajärjestyksestä.
În scopul aplicării prezentului alineat, statele membre decid ordinea de prioritate a diferitelor utilizări menționate în cadrul acestuia.

on tarpeen vahvistaa eläinten terveyttä koskevat vaatimukset kyseisten eläinten kaupallisten käyttötarkoitusten mukaisesti,
întrucât ar trebui să se stabilească diferite cerințe de sănătate animală, în conformitate cu scopurile comerciale cărora le sunt destinate aceste animale;

eräiden käyttötapojen ja käyttötarkoitusten osalta voidaan tarjouskilpailun asianmukaisen toteutuksen valvontaan käyttää kansainvälistä valvontayritystä.
pentru controlul anumitor utilizări sau destinaţii este indicată recurgerea la serviciile unei societăţi internaţionale de supraveghere pentru verificarea bunei executări a licitaţiei.

edellä 9 artiklassa tarkoitetun käyttötarkoitusluettelon sarakkeissa 1–6 mainittujen käyttötarkoitusten mukaiset tiedot; ja
indicațiile specifice stabilite pentru destinația respectivă în coloanele 1-6 ale listei utilizărilor preconizate menționate la articolul 9; și

organisaation ja tuotteen ympäristöjalanjälkeä voidaan pitää siten täydentävinä toimintoina, jotka toteutetaan tiettyjen käyttötarkoitusten tukemiseksi.
amprenta de mediu a organizațiilor și amprenta de mediu a produselor pot fi, prin urmare, considerate ca fiind activități complementare, fiecare fiind efectuată în sprijinul unor aplicații specifice.

i) käyttäjän on joko tuettava tai kannettava laitetta laitteen käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) ajan;
(i) operatorul trebuie fie să ţină, fie să poarte echipamentul în timpul executării funcţiunilor sale;

kennojen ja moduulien todellisten käyttötarkoitusten osalta asianomaiset osapuolet eivät kiistä sitä, että moduuleja ja kennoja myydään integroitavaksi aurinkosähköjärjestelmiin.
În ceea ce privește utilizarea finală efectivă a celulelor și modulelor, aceasta nu este contestată de părțile interesate, și anume, că modulele și celulele sunt vândute pentru a fi integrate în sisteme solare fotovoltaice.

a) moottoria on käytettävä laitteessa, jota käyttäjä kantaa laitteen käyttötarkoituksen (käyttötarkoitusten) ajan;
(a) motorul trebuie să fie utilizat într-un echipament care este purtat de operator în timpul executării funcţiunilor pentru care este conceput;

asiakirja-aineisto täyttää direktiiviin liitteessä iii säädetyt, yhteen metyylimesosulfuronia sisältävään kasvinsuojeluaineeseen liittyvät tietovaatimukset ehdotettujen käyttötarkoitusten osalta.
dosarul satisface cerinţele de date si informaţii stabilite în anexa iii la directivă, în ceea ce priveşte un produs fitosanitar care conţine mesosulfuron de metil, luându-se în considerare utilizările propuse.

efsa totesi myös, että hakijoiden toimittama ympäristönseurantasuunnitelma, joka sisältää yleisen seurantasuunnitelman, on tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien esitettyjen käyttötarkoitusten mukainen.
efsa a concluzionat, de asemenea, că planul de monitorizare a mediului prezentat de solicitanți, constând într-un plan general de supraveghere, este în conformitate cu utilizările prevăzute care intră sub incidența prezentei decizii.

joitakin ravitsemuksellisia tarkoituksia ei voitu aluksi sisällyttää erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luetteloon, koska yhteisöllä ei tuolloin ollut menetelmää lemmikkieläinten rehujen energia-arvon laskemiseksi,
întrucât unele scopuri nutritive nu au putut fi incluse de la început în lista posibilelor utilizări date produselor pentru alimentaţia animalelor în scopuri nutritive speciale din cauza absenţei în acel moment a metodelor comunitare de calculare a valorii energetice a alimentelor pentru animalele de casă;

erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelosta annetun direktiivin 94/39/ey muuttamisesta (eta:n kannalta merkityksellinen teksti)
de modificare a directivei 94/39/ce de instituire a unei liste cu posibilele utilizări date produselor pentru alimentaţia animalelor în scopuri nutritive speciale (text cu relevanţă pentru see)