Results for keräilykeskuksen translation from Finnish to Romanian

1. tuottajien kuljetuskustannukset määräytyvät pellon reunan ja keräilykeskuksen välisen etäisyyden sekä muiden objektiivisten perusteiden, kuten pellolle johtavien kulkuyhteyksien tai mahdollisten luonnonhaittojen, mukaan.
(1) costurile de transport pentru un producător sunt stabilite în funcţie de distanţa dintre marginea suprafeţei recoltate şi centrul de recepţie, precum şi de alte criterii obiective cum sunt condiţiile de acces la câmp şi existenţa unor deficienţe naturale.

teurastettaviksi tarkoitetut eläimet, jotka on viety niiden saapuessa määrämaahan joko suoraan tai hyväksytyn markkinapaikan tai keräilykeskuksen kautta teurastamoon, on teurastettava siellä mahdollisimman pian eläinten terveyttä koskevien vaatimusten mukaisesti.
animalele pentru sacrificare care au fost transportate la un abator, la sosirea în ţara de destinaţie, fie direct, fie prin intermediul unei pieţe sau centru de asamblare aprobat, afiliat pe lângă un abator, trebuie sacrificate acolo cât mai curând posibil, în conformitate cu cerinţele sanitar-veterinare.

d) 'teurastettaviksi tarkoitetuilla hevoseläimillä` hevoseläimiä, jotka on tarkoitettu kuljetettaviksi joko suoraan tai markkinapaikan tai hyväksytyn keräilykeskuksen kautta teurastamoon teurastettaviksi,
(d) "ecvidee pentru sacrificare" desemnează ecvideele destinate a fi transportate fie direct, fie după tranzitarea printr-o piaţă sau centru de grupare aprobat, la abator, pentru sacrificare;

teurastettaviksi tarkoitettujen hevoseläinten osalta, joiden on tarkoitus kulkea markkinapaikan tai keräilykeskuksen kautta, päätöksessä 92/527/ety vahvistetun todistuksen sekä alkuperäisen terveystodistuksen oikeaksi todistetun jäljennöksen on seurattava hevoseläinten mukana teurastamolle.
În cazul ecvideelor pentru tăiere care vor trece printr-o piaţă sau printr-un centru de triaj, certificatul prevăzut de decizia 92/527/cee, precum şi copia legalizată a certificatului de sănătate original, trebuie să însoţească ecvideele la abator.

(21) rekisteröityjä hevoseläimiä, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 90/426/ety [9] 2 artiklan c alakohdassa, kuljetetaan usein muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, ja tällaiset kuljetukset on suoritettava yhdenmukaisesti tämän asetuksen yleisten tavoitteiden kanssa. kun otetaan huomioon tällaisten siirtojen luonne, on ilmeisen asianmukaista poiketa tietyistä säännöksistä, kun rekisteröityjä hevoseläimiä kuljetetaan kilpailuihin, kilpa-ajoihin, kulttuuritapahtumiin tai siitostarkoituksia varten. tällaista poikkeusta ei kuitenkaan ole asianmukaista soveltaa hevoseläimiin, joita kuljetetaan joko suoraan tai markkinoiden tai keräilykeskuksen kautta teurastamoon teurastettaviksi, ja joita direktiivin 90/426/ety 2 artiklan d alakohdan ja 8 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti on pidettävä "teurastettaviksi tarkoitettuina hevoseläiminä".
(21) ecvideele înregistrate, conform definiţiei din articolul 2 litera (c) din directiva 90/426/cee9, sunt transportate frecvent în scopuri necomerciale, iar aceste transporturi trebuie să se desfăşoare în conformitate cu obiectivele generale ale prezentului regulament. având în vedere natura acestor transporturi, pare oportun să se prevadă o derogare de la anumite dispoziţii în cazul transportului de ecvidee înregistrate în vederea unor competiţii, curse, evenimente culturale sau pentru reproducere. totuşi, nu este oportun ca derogările în cauză să se aplice ecvideelor transportate, direct sau după tranzitarea unei pieţe sau a unui centru de triere, spre un abator pentru sacrificare, care sunt considerate "ecvidee pentru sacrificare" în conformitate cu articolul 20 litera (d) şi articolul 8 alineatul (1) a doua liniuţă din directiva 90/426/cee.