Results for maahanmuuttajaoppilaiden translation from Finnish to Romanian

maahanmuuttajaoppilaiden roolimallit ja tukihenkilöt
programul oferă, de asemenea, cursuri voluntare de limbă.

•mahdollisuus lisätä maahanmuuttajaoppilaiden henkilökohtaista opetusta
lipsa unor criterii uniforme poate conduce la o aplicare inconsecventă la nivelul țării.

tavoitteena on tukea riittävästi maahanmuuttajaoppilaiden siirtymistä koulujärjestelmään ja varmistaa, että tulijat otetaan hyvin vastaan kouluympäristössä.
În medie, copiii rămân la starting point timp de șase săptămâni. obiectivul acestui proiect este de a oferi elevilor un mediu sigur, protejat.

ammattitaitoiselta maahanmuuttajaoppilaiden opettajalta vaaditaan monenlaisia ominaisuuksia; opettajan tausta on siis tärkeä mutta ei ainoa rekrytointiperuste.
•standarde și cerințe în mod sistematic înalte în ceea ce privește învățarea celei de a doua limbi;

koulujen harrastustoiminnalla voidaan luoda yhteyksiä maahanmuuttajaoppilaiden ja valtaväestöön kuuluvien oppilaiden välille sekä koulujen, vanhempien ja maahanmuuttajajärjestöjen välille.
cunoașterea limbilor și culturilor materne contribuie la capitalul uman al unei țări de imigrație, pe care factorii de decizie politică îl pot valorifica la maximum, ca funcție a obiectivelor lor legate de învățământul la nivel mondial și competitivitatea pe piața muncii.

kulttuurienvälisen kasvatuksen sisällyttäminen opetusohjelmaan, opetusmateriaaleihin ja opetusohjelman ulkopuoliseen toimintaan lisää valtaväestöön kuuluvien oppilaiden tietoutta ja parantaa maahanmuuttajaoppilaiden itseluottamusta.
acesta urmărește stabilirea de contacte între tinerii care provin din familii de migranți și rețeaua clubului, de aproximativ 350 de sponsori. din 2003, peste 130 de tineri din familii de migranți au beneficiat de stagii sau au fost angajați.

hampurissa toteutetulla lift-hankkeella pyrittiin parantamaan ja laajentamaan maahanmuuttajaoppilaiden kielitaitoa ja kulttuurienvälisiä valmiuksia ja opettamaan nuorille uusien tiedotusvälineiden käyttöä.
„jugendmigrationsdienste” (jmd) din germania este un serviciu specializat de integrare pentru tinerii din familii de migranți.

asiantuntijat, jotka arvioivat oppilaiden erityistarpeita, voidaan kouluttaa tunnistamaan maahanmuuttajaoppilaiden kielelliset ongelmat, vieraisiin kulttuureihin kuuluvat erilaiset käyttäytymistavat ja negatiiviset stereotypiat.
pe probleme specifice, pot fi cooptate alte ministere: ministerele locuințelor și dezvoltării urbane pentru segregarea școlară, ministerele familiei și afacerilor sociale pentru învățământul preșcolar sau ministerele muncii și egalității de șanse care derulează programe de integrare pe piața muncii.

maissa, joissa on käytössä vakiintuneet ja selkeästi määritellyt tukiohjelmat kieltenopetusta varten, erot maahanmuuttajaoppilaiden ja valtaväestöön kuuluvien oppilaiden tai ensimmäisen ja toisen sukupolven maahanmuuttajalasten koulumenestyksessä ovat suhteellisesti pienemmät.
În același timp, pot fi utilizate instrumente de evaluare a competenței în limba de predare pentru a concepe programe de sprijin lingvistic adecvate. măsurile de evaluare a cunoștințelor anterioare, recent introduse într-o serie de țări, sunt de multe ori prea puțin utilizate din cauza faptului că acestea nu sunt cunoscute în rândul imigranților și al administrațiilor care le propun.

jatkuva, järjestelmällinen tarveharkintainen tuki maahanmuuttajaoppilaille
o opțiune este reducerea segregării școlare dintre imigranți și nativi, așa cum a propus în 2006 modelul de integrare de la copenhaga.