Results for rikosprosessilain translation from Finnish to Romanian

oikeudenkäynti oli selvästi rikosprosessilain vastainen.
procesul a reprezentat o încălcare evidentă a codului de procedură penală.

hänen tapansa käsitellä asiaa oikeudessa oli selvästi rikosprosessilain vastainen.
modul în care a instrumentat procesul a reprezentat o încălcare flagrantă a codului de procedură penală.

hänen esittämänsä syytteet olivat poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosprosessilain vastaisia.
acuzațiile prezentate de acesta au avut o motivație politică clară și au inclus încălcări flagrante ale codului de procedură penală.

hänen esittämänsä syytteet olivat selvästi ja välittömästi poliittisesti motivoituja ja selvästi rikosprosessilain vastaisia.
acuzarea prezentată de acesta a avut o motivare politică clară și evidentă și încalcă în mod clar codul de procedură penală.

tämä valitusmahdollisuus on sittemmin vahvistettu rikosprosessilain (code du procédure pénale) 696-15 §:ssä.
această posibilitate de atac este în prezent consacrată la articolul 696-15 din codul de procedură penală.

valtionsyyttäjänä vastusti ales bjaljatskin valitusta, joka koski tälle minskin pervomaiskin piirioikeudessa annettua tuomiota, vaikka bjaljatskin oikeudenkäynti oli selvästi rikosprosessilain vastainen.
În calitate de procuror, s-a opus apelului lui ales byalyatski (bialiațchi) împotriva hotărârii pronunțate împotriva sa de tribunalul raional pervomaiski din minsk, deși procesul lui byalyatski (bialiațchi) s-a desfășurat într-un mod care a reprezentat o încălcare evidentă a codului de procedură penală.

fonds de garantie sitä vastoin epäsi korvauksen edesmenneen isältä, koska tämä ei täyttänyt rikosprosessilain 706-3 §:n mukaisia edellytyksiä.
În schimb, în ceea ce îl privește pe tatăl defunctei, fondul de garantare ia refuzat acestuia acordarea unei despăgubiri, pentru motivul că nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 706-3 din codul de procedură penală.

hylkäsi 24.1.2012 ales beljatskin valituksen, joka koski tälle minskin pervomaiskin piirituomioistuimessa annettua tuomiota, vaikka beljatskin oikeudenkäynti oli selvästi rikosprosessilain vastainen.
la 24 ianuarie 2012, a respins recursul lui ales byalyatski împotriva hotărârii pronunțate împotriva sa de tribunalul raional pervomaiski din minsk, deși procesul lui byalyatski s-a desfășurat într-un mod care a reprezentat o încălcare evidentă a codului de procedură penală.

fonds de garantie on omalta osaltaan vastustanut kannetta sillä perusteella, että wood ei täytä rikosprosessilain 706-3 §:n vaatimuksia, ja vedonnut arviotaan tukevaan cour de cassationin oikeuskäytäntöön.
În ceea ce îl privește, fonds de garantie sa opus cererii domnului wood, invocând lipsa îndeplinirii criteriilor prevăzute la articolul 706-3 din codul de procedură penală și sa prevalat de jurisprudența tradițională a curții de casație, favorabilă opiniei sale.

ranskan rikosprosessilain (code de procédure pénale) 706-3 §:ssä säädetään seuraavaa: tai oleskelee teon tapahtumisen tai hakemuksen jättämisen ajankohtana laillisesti ranskassa, jollei kansainvälisistä sopimuksista muuta johdu.
articolul 706-3 din code de procédure pénale (codul de procedură penală) francez prevede: