Results for tarkasteltiin translation from Finnish to Romanian

tutkimuksessa tarkasteltiin verenvuototapausten
octocog alfa nu este extras din plasma sangvină umană, ci este produs printr- o metodă cunoscută sub denumirea de „ tehnologia adn- ului recombinant ”: este produs de o celulă care a primit o genă (adn) care o face capabilă să producă factorul viii de coagulare uman.

lisätutkimuksissa tarkasteltiin rokotesuojan kestoa.
studiile suplimentare au evaluat persistenţa nivelurilor de anticorpi după vaccinare.

miksi sabumalinia tarkasteltiin uudelleen?
de ce a fost evaluat sabumalin?

tutkimuksissa tarkasteltiin myös jälkeläisiä (broilereita).
de asemenea, studiile au avut în vedere puii.

miksi uman big - valmistetta tarkasteltiin uudestaan?
de ce a fost evaluat uman big?

niiden pyyntöä tarkasteltiin ja se havaittiin perustelluksi.
cererea lor a fost examinată și s-a constatat a fi justificată.

joissakin tutkimuksissa tarkasteltiin unen kestoa ja unen rakennetta.
unele studii au urmărit, de asemenea, durata somnului şi obiceiurile de somn.

tarkasteltiin myös, voisivatko kotimarkkinat ottaa vastaan liikakapasiteetin.
s-a examinat, de asemenea, posibilitatea absorbirii capacității excedentare de vânzările pe piața internă.

konferenssissa tarkasteltiin maksujärjestelmiä sekä raha- ja rahoitusmarkkinoiden vakautta.
concluziile seminarului au oferit informaţii utile pentru activitatea de prognozare a inflaţiei în curs de desfăşurare în cadrul bce.

lisäksialustavastimaksettujensakkojen tallettamisennykyistähallintajärjestelmää tarkasteltiin uudelleen vuonna 2008 päätavoitteena parantaasenturvallisuutta.
În plus, sistemul actual de gestiune a amenzilor încasate provizoriu a făcut obiectul unei evaluăriîn 2008, destinatăîn principal sporirii securităţii acestuia.

kyseisiä toimenpiteitä tarkasteltiin tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 5/20064.
5/20064 al curţii.

viidessä lisätutkimuksessa tarkasteltiin infanrix hexaa sisältävän tehosterokotteen vaikutuksia.
alte cinci studii au analizat efectele vaccinării de rapel cu infanrix hexa.

konferenssissa tarkasteltiin hintavakauden määrittelyn teoreettisia vaihtoehtoja ja käytännön kokemuksia.
aceste două serii cuprind seminarii săptămânale la care cercetători externi sunt invitaţi să îşi prezinte rezultatele activităţii recente.

samalla tarkasteltiin pankkialalla subprime-kriisin vuoksi myönnettyjä tukia.
În plus, consiliul a adoptat, la 2 decembrie, o rezoluție privind coordonarea fiscalității directe în domeniul impozitării la ieșire.

osapuolten huomautuksia tarkasteltiin ja päätelmiä muutettiin tarpeen mukaan niiden perusteella.
observațiile părților au fost examinate și, după caz, constatările la care se ajunsese au fost modificate în consecință.

myös 10 kappaleessa mainitun yhteistyöhön osallistumattoman yhdysvaltalaisen osapuolen mahdollisia liiketoimintatapoja tarkasteltiin.
a fost examinată, de asemenea, posibilul comportament comercial al părții americane care nu a cooperat, menționate la considerentul (10).

lopuksi tarkasteltiin, voitaisiinko liikakapasiteetti kanavoida muiden tuotteiden valmistukseen kyseisissä yrityksissä.
În sfârșit, s-a examinat posibilitatea afectării capacității excedentare pentru fabricarea altor produse în cadrul societăților vizate.

haagin ohjelman täytäntöönpanon edistymistä tarkasteltiin 4. joulukuuta neuvostossa sekä eurooppaneuvoston joulukuun kokouksessa.
progresele obţinute prin punerea în aplicare a programului de la haga au fost analizate de consiliu la 4 decembrie și de consiliul european la reuniunea sa din decembrie.

näissä tutkimuksissa tarkasteltiin sitä, miten advagraf imeytyi elimistöön verrattuna prografiin/ prograftiin.
s- au efectuat, de asemenea, studii suplimentare de mai mică anvergură la 119 pacienţi cu transplant de rinichi şi 129 de pacienţi cu transplant de ficat, examinându- se modul în care advagraf este absorbit în organism în comparaţie cu prograf/ prograft.

tutkimuksissa tarkasteltiin myös niiden potilaiden määrää, joille aiheutui hypoglykemiaa (alhainen verensokeri).
studiile au examinat, de asemenea, numărul de pacienţi care au prezentat hipoglicemie (niveluri scăzute de glucoză în sânge).