Results for tutkimuslaitosten translation from Finnish to Romanian

tutkimuslaitosten arviointimenettely
procedură de evaluare a serviciilor tehnice

tutkimuslaitosten twinning-toiminta:
Înfrățirea instituțiilor de cercetare:

hyväksyntäviranomaisten ja tutkimuslaitosten ilmoittaminen
notificarea autorităților competente în materie de omologare și a serviciilor tehnice

tutkimuslaitosten kanssa yhteistyötä tekevien yritysten määrä
numărul de întreprinderi care cooperează cu instituții de cercetare

iii) työelämän ja koulutus- ja tutkimuslaitosten välisten yhteyksien kehittäminen;
(iii) dezvoltarea legăturilor dintre sectorul productiv şi instituţiile de învăţământ, de formare profesională şi de cercetare;

rajat ylittäviin, valtioiden välisiin tai alueiden välisiin tutkimushankkeisiin osallistuvien tutkimuslaitosten määrä
numărul de instituții de cercetare care participă la proiecte de cercetare transfrontaliere, transnaționale sau interregionale

tärkeä piirre tyyppihyväksyntäjärjestelmässä on hyväksyntäviranomaisen ja sen nimeämien tutkimuslaitosten välillä vallitseva vahva luottamus.
una dintre caracteristicile principale ale sistemului omologării de tip constă în nivelul ridicat de încredere care trebuie să existe între autoritatea de omologare și serviciile tehnice pe care ea le-a desemnat.

esimerkiksi tutkimuslaitosten tarjoamiin mahdollisuuksiin ja patenttihakemusten määrään liittyvät erot jäsenvaltioiden ja alueiden välillä ovat valtavia.
În materie de cercetare, spre exemplu, se constată diferenţe majore existente între statele membre şi regiuni, fi e că este vorba de accesul la instituţiile de cercetare, fi e de numărul de brevete înregistrate.

sen vuoksi on tärkeää, että tutkimuslaitosten ja hyväksyntäviranomaisen toisilleen toimittamat asiakirjat varmistavat toiminnan avoimuuden ja selkeyden.
prin urmare, este important ca documentele transmise între serviciile tehnice și autoritatea de omologare să garanteze transparența și claritatea.

edistetään sukupuolten tasa-arvoa erityisesti tukemalla rakenteellisia muutoksia tutkimuslaitosten organisaatiossa ja tutkimustoiminnan sisällössä ja rakenteissa.
promovarea egalității de gen, în special prin favorizarea schimbărilor structurale în organizarea instituțiilor de cercetare și în conținutul și proiectarea de activități de cercetare;

tässä lisäyksessä vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti 42 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tutkimuslaitosten arvioinnissa käytettävä menettely.
prezentul apendice stabilește condițiile conform cărora trebuie desfășurată procedura de evaluare a serviciilor tehnice de către autoritatea competentă menționată la articolul 42.

claypolen mielestä yhteistyö valmistajien kanssa kannattaa, koska silloin voidaan tarkastella kehittyneitä teknologisia teorioita jakamalla tietotaitoa tutkimuslaitosten välillä.
pentru dl claypole, ceea ce face ca negocierea cu constructorii să merite osteneală, este exploatarea teoriei în domeniul tehnologiei avansate prin schimbul de know-how dintre institutele de cercetare.

kansalaisyhteiskunnan, hallintoelinten, tutkimuslaitosten ja viestintäalan ammattijärjestöjen strategisen yhteistyön avulla voidaan helpommin saavuttaa tuloksia viestinnän laajalla ja monitahoisella kentällä.
alianțele strategice dintre societatea civilă, guvern, institutele de cercetare și organizațiile profesioniștilor din mass-media pot contribui la influențarea unui domeniu atât de vast și divers cum este mass-media.

kyseiset toimet ovat lisänneet niiden tutkimuslaitosten resursseja, jotka pysyvät houkuttelemaan tutkijoita kansainvälisesti, ja ovat siten edistäneet osaamiskeskusten syntymistä eri puolille unionia.
acțiunile au consolidat resursele instituțiilor capabile să atragă cercetători pe plan internațional și, prin urmare, au încurajat răspândirea centrelor de excelență în cadrul uniunii.

bafa toimii tarvittaessa yhteistyössä jäsenvaltioiden vientivalvonnasta vastaavien virastojen, asianomaisten alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen, ajatushautomoiden, tutkimuslaitosten ja valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa.
bafa se va asocia, după caz, cu agenții pentru controlul exporturilor ale statelor membre, organizații regionale și internaționale relevante, grupuri de reflecție, institute de cercetare și ong-uri.

ii) teknologian siirron rahoittaminen, mukaan luettuina erityisesti tiedon kerääminen ja levittäminen, yritysten ja tutkimuslaitosten väliset yhteiset järjestelyt sekä innovaatioiden rahoittaminen yrityksissä,
(ii) finanţarea transferului de tehnologie inclusiv, în special, culegerea şi diseminarea informaţiilor, organizarea comună între întreprinderi şi instituţii de cercetare şi finanţarea aplicării inovaţiei în întreprinderi;

kansallisten järjestelmien ja yksittäisten tutkimuslaitosten kyky houkutella ja isännöidä erc-stipendiaatteja luo vertailupohjan, jonka avulla ne voivat arvioida omia vahvuuksiaan ja heikkouksiaan ja uudistaa toimintatapojaan ja käytäntöjään vastaavasti.
de asemenea, capacitatea sistemelor naționale și a instituțiilor de cercetare individuale de a atrage și a găzdui câștigători ai granturilor acordate de cec reprezintă un nivel de referință care le permite să își evalueze punctele pozitive și negative relative și să își reformeze, în mod corespunzător, politicile și practicile.

koulutus- ja tutkimuslaitosten, myös tutkimustulosten siirtämistä varten perustettujen järjestöjen, koulujen ja korkeakoulujen, korkeakoulujen kirjastot pois lukien, asiakirjoihin, eikä;”
documentelor deținute de instituții de învățământ și cercetare, inclusiv organizații constituite pentru transferul rezultatelor cercetării, școli și universități, cu excepția bibliotecilor universitare; și”;

toimesta rahoitetaan yksityisen ja julkisen sektorin välistä yhteistyötä, jossa julkisten tutkimuslaitosten ja niiden kaupallisten yhteistyökumppanien (myös pk-yritysten) henkilöstöä siirtyy väliaikaisesti työskentelemään yhteisissä
scopul este finanarea unor evenimente de o singură noapte care oferă activităi de „edutainment” (educaie și divertisment), permiând vizitatorilor să își dezvolte cunoștinele despre cercetători și cercetare.

kaikilla marie skłodowska-curie -toimilla edistetään korkeakoulujen, tutkimuslaitosten sekä julkisen ja yksityisen sektorin välistä pitkäaikaista yhteistyötä teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen huomioon ottaen.
toate acțiunile marie skłodowska-curie promovează colaborarea pe termen lung între instituțiile de învățământ superior, organizațiile de cercetare și sectoarele public și privat, ținând cont de respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.