Results for tutkimustoimintaan translation from Finnish to Romanian

epäsuoraan tutkimustoimintaan osallistuva ulkopuolinen henkilöstö
personal extern din domeniul cercetării indirecte

kuka voi osallistua yhteisen teknologia-aloitteen tutkimustoimintaan?
cine poate participa la activităţile de cercetare ale unei iniţiative tehnologice comune?

- ihmisalkioita ja ihmisalkioiden kantasoluja koskevaan tutkimustoimintaan sovellettavat yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännökset
- dispoziţiile detaliate de punere în aplicare cu privire la activităţile de cercetare care implică embrioni umani şi celule suşe prelevate de la embrioni umani,

voimavarat on käytettävä sen sijaan sellaisen teknologian tutkimustoimintaan, jonka tulevaisuutta tutkijat pitävät lupaavana.
cese subliniază necesitatea de diversicare a surselor de aprovizionare cu energie.

osallistumisen eurooppalaiseen tutkimustoimintaan havaittiin vaihtelevan suuresti maasta toiseen, ja suuri osa kansainvälisestä yhteistyöstä on epävirallisella pohjalla.
sa constatat că participarea la activităţile de cercetare europene variază într-o măsură considerabilă între ţări, o mare parte a cooperării internaţionale având loc la un nivel neoficial.

14) erikoistoiminnan, raskaana olevien ja imettävien naisten, tutkimustoimintaan osallistuvien vapaaehtoisten ja avustavien henkilöiden osalta on annettava erityissäännöksiä, ja
(14) întrucât sunt necesare dispoziţii specifice în ceea ce priveşte anumite practici speciale, femeile însărcinate sau care alăptează, voluntarii care participă la cercetare şi personalul auxiliar;

liike-elämän johtaman teknologiafoorumin olisi saatava aktivoitua sekä julkisen että yksityisen sektorin toimijat myöntämään varoja tutkimustoimintaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuden kautta.
platforma tehnologică, sub conducerea industriei, ar trebui să mobilizeze atât sectoarele publice, cât și cele private în europa să investească fonduri pentru efectuarea de cercetări prin intermediul parteneriatelor public-private.

määräraha kattaa myös sellaiset tälle momentille kuuluvaa toimintaa koskevaan, yhteisen tutkimuskeskuksen tehtäväksi annettuun tutkimustoimintaan liittyvät menot, jotka aiheutuvat tutkimuskeskuksen osallistumisesta kilpailulliselta pohjalta epäsuoriin toimiin.
acest credit este destinat, de asemenea, să acopere orice tip de cheltuieli privind activitățile de cercetare legate de activitățile din cadrul acestui articol încredințate centrului comun de cercetare în cadrul participării sale, pe bază de concurs, la acțiuni indirecte.

eräät tutkimustoimintaan suuntautuneet klusterit ovat saaneet rahoitusta euroopan unionin puiteohjelmasta. rahoitusta on myönnetty erityisesti osaavat alueet -pilottihankkeesta, ja tuen tarkoituksena on ollut kehittää alueiden tutkimusvalmiuksia sekä liittää tutkimustoiminnat osaksi alueellisia kehittämisstrategioita.
În domeniul cercetării, anumite grupuri orientate spre aceste activităţi beneficiază de finanţare din partea programuluicadru al uniunii europene, şi anume prin intermediul proiectului pilot „regiunile cunoaşterii” – scopul acestei susţineri este de a dezvolta capacităţile de cercetare a regiunilor şi de a integra aceste activităţi în strategiile regionale de dezvoltare.

sekä katsoo, ettätiedetään, että tekniset vaikeudet perunan kasvatuksessa vaativat pitkäaikaista rahallista panostusta tutkimustoimintaan verrattuna valtaosaan kaikkia muita viljelykasvilajikkeita; tämän lisäksi markkinoilta saatu kokemus on osoittanut, että uuden perunalajikkeen kaupallinen arvo paljastuu vasta pitkällä aikavälillä verrattuna muihin viljelykasvilajikkeisiin, jotka myös vaativat pitkän aikavälin tutkimustoimintaa; tämän vuoksi kohtuullinen korvaus tutkimustoiminnasta on mahdollinen ainoastaan suojauksen melko myöhäisessä vaiheessa muihin maatalouden viljelykasvilajikkeisiin verrattuna,
întrucât este acceptat faptul că dificultăţile legate de selectarea cartofilor antrenează cheltuieli legate de activităţile de cercetare care se desfăşoară pe o perioadă mai mare decât cea a marii majorităţi a celorlalte specii de plante agricole; întrucât, în plus, experienţa în cadrul pieţei a arătat că un nou soi de cartofi îşi dovedeşte valoarea comercială numai pe termen lung, în raport cu soiurile de plante agricole care necesită, de asemenea, activităţi de cercetare care se desfăşoară pe o perioadă lungă; întrucât, din aceste motive, remunerarea echitabilă a activităţilor de cercetare este posibilă numai într-o etapă relativ târzie a protecţiei prin comparaţie cu alte soiuri de plante agricole;