Results for verotusjärjestelmien translation from Finnish to Romanian

myös kansallisten verotusjärjestelmien hajanaisuus hidastaa markkinoiden yhdentymistä ja tehostumista.
au fost întreprinse aciuni în vederea favorizării mobilităii lucrătorilor, în special în ceea ce privește asigurarea recunoașterii în toate statele membre a diplomelor sau a calicărilor în diferite meserii (instalator, tâmplar etc.).

ohjelman yleistavoitteena on parantaa verotusjärjestelmien asianmukaista toimintaa sisämarkkinoilla tiivistämällä osallistujamaiden, niiden hallintojen ja niiden virkamiesten välistä yhteistyötä.
obiectivul general al programului este de a îmbunătăți funcționarea sistemelor de impozitare pe piața internă printr-o cooperare extinsă între țările participante, autoritățile fiscale ale acestora și funcționarii lor.

1. ohjelman kokonaistavoitteena on parantaa verotusjärjestelmien asianmukaista toimintaa sisämarkkinoilla lisäämällä osallistujamaiden, niiden hallintojen ja virkamiesten välistä yhteistyötä.
(1) obiectivul global al programului este de a îmbunătăţi funcţionarea corectă a sistemelor de impozitare de pe piaţa internă, intensificând cooperarea între ţările participante, între administraţiile şi funcţionarii acestora.

kun erot edellä tarkoitettujen verotusjärjestelmien välillä ovat riittävästi kaventuneet, neuvosto päättää samaa menettelyä noudattaen kaiken hyötyajoneuvojen tavanomaisissa polttoainesäiliöissä olevan polttoaineen verovapaasta maahantuonnista.
urmând aceeaşi procedură, consiliul ia o decizie privind admiterea fără taxe vamale a întregii cantităţi de combustibil conţinută în rezervoarele normale de combustibil ale autovehiculelor utilitare, după reducerea în suficientă măsură a diferenţelor dintre sistemele de impozitare menţionate mai sus.

eurooppalaisilla tietojärjestelmillä on merkittävä tehtävä veroviranomaisten välisten yhteyksien luomisessa ja siten unionin verotusjärjestelmien lujittamisessa, minkä vuoksi niitä olisi jatkossakin rahoitettava ja paranneltava fiscalis 2020 -ohjelman puitteissa.
sistemele de informații europene joacă un rol vital în interconectarea autorităților fiscale și, ca atare, în consolidarea sistemelor fiscale din cadrul uniunii și ar trebui, prin urmare, să fie finanțate și îmbunătățite în continuare în cadrul fiscalis 2020.

(3) tuloksellinen, tehokas ja laaja-alainen yhteistyö nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden kesken sekä niiden ja komission välillä on tärkeää verotusjärjestelmien toimivuudelle sisämarkkinoilla.
(3) o cooperare eficientă, efectivă şi extinsă între statele membre din prezent şi viitoare, pe de o parte, şi, pe de altă parte, între acestea şi comisie este importantă pentru buna funcţionare a sistemelor de impozitare pe piaţa internă.

3. jäljempänä 3-7 artiklassa tarkoitetut määritelmät eivät rajoita niissä tarkoitettujen tuotteiden eri ryhmiin sovellettavien verotusjärjestelmien tai -tasojen määräämistä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta olemassa olevien yhteisön säännösten soveltamista.
(3) sub rezerva prevederilor comunitare în vigoare, definiţiile prevăzute în art. 3 - 7 nu aduc atingere alegerii sistemului sau nivelului de impozitare care se aplică diferitelor grupuri de produse menţionate în respectivele articole.

1. perustetaan monivuotinen yhteisön toimintaohjelma (fiscalis 2003-2007-ohjelma), jäljempänä "ohjelma", 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi vahvistamaan verotusjärjestelmien toimintaa sisämarkkinoilla.
(1) se instituie un program multianual de acţiune comunitară (fiscalis 2003-2007), denumit în continuare "programul", pe perioada 1 ianuarie 2003 - 31 decembrie 2007, cu scopul îmbunătăţirii funcţionării sistemelor de impozitare de pe piaţa internă.