From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aikomus
namerenie
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
niin sotamiehillä oli aikomus tappaa vangit, ettei kukaan pääsisi uimalla karkuun.
Воины согласились было умертвить узников, чтобы кто-нибудь, выплыв, не убежал.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja yöllä sitä päivää vasten, jona herodeksella oli aikomus viedä hänet oikeuden eteen, pietari nukkui kahden sotamiehen välissä, sidottuna kaksilla kahleilla; ja vartijat vartioitsivat oven edessä vankilaa.
Когда же Ирод хотел вывести его, в ту ночь Петр спал между двумя воинами, скованныйдвумя цепями, и стражи у дверей стерегли темницу.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ole hyvä ja määrittele luotava ulkoisen taltion koko (sinun tulee ensin luoda ulkoinen taltio ja sitten piilotettu taltio sen sisään). minimi mahdollinen koko taltiolle piilotetulla taltiolla on aikomus olla suurempi kuin 305 kb.
Укажите размер нового внешнего тома (сначала создаётся внешний том, а затем внутри него -- скрытый). Минимально возможный размер тома, предназначенного для создания скрытого тома, составляет 305 Кб.
Last Update: 2016-12-29
Usage Frequency: 1
Quality:
kun minulla siis oli tämä aikomus, en kaiketi ole menetellyt kevytmielisesti? vai päätänkö lihan mukaan, minkä päätän, niin että puheeni on sekä "on, on", että "ei, ei"?
Имея такое намерение, легкомысленно лия поступил? Или, что я предпринимаю, по плоти предпринимаю, так что у меня то „да, да", то „нет, нет"?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
