Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hälytyksen toistoväli
Интервал между дополнительными повторениями напоминания
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hälytyksen oletusaika:
Показ напоминания за: @ item: inlistbox alarm expressed in minutes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hälytyksen asetukset@ info
Параметры напоминания@ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hälytyksen erityistoiminnot@ label
Специальные действия напоминания@ title: group
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
estetyn hälytyksen väri@ label
Цвет отключённых напоминаний@ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hälytyksen asetukset@ info: whatsthis
Параметры напоминания@ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
seuraavat muistilaput laukaisivat hälytyksen:
Заметки, связанные с напоминаниями:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hälytyksen toistoväli@ option: check
Интервал между дополнительными повторениями напоминания@ option: check
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
arkistoidun hälytyksen väri: @ info: whatsthis
Цвет устаревших напоминаний: @ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
toiminto hälytyksen jälkeen@ info: tooltip
Действие после напоминания@ info: tooltip
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oletusarvo toistovälille hälytyksen määrittelyssä. @ label
Значение периода повторения по умолчанию в диалоге настройки напоминания. @ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hälytyksen kirjasin ja väri@ title: group
Выбор шрифта и цвета напоминания@ title: group
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa hälytyksen tulosteen vastaanottajaksi.
Значение по умолчанию вызова команды отправки письма в диалоге настройки напоминания. @ option
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
anna aikaväli hälytyksen toistoille@ option: radio
Укажите время между дополнительными повторениями напоминания@ option: radio
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oletusarvo hälytyksen muokkausikkunassa komentojonon antamiselle. @ label
Значение по умолчанию вызова скрипта в диалоге настройки напоминания. @ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oletuskomento, joka suoritetaan ennen hälytyksen näyttämistä@ label
Команда по умолчанию, выполняемая перед показом напоминаний. @ label
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
määrittele tämän mallin hälytyksen alkuaika. @ info: whatsthis
Укажите время начала для напоминаний, основанных на этом шаблоне. @ info: whatsthis
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hälytyksen alitoisto@ option: check repeat every 10 minutes
Повтор дополнительных напоминаний@ option: check repeat every 10 minutes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
haluatko todella kuitata tämän hälytyksen? @ action: button
Подтвердить прочтение этого напоминания? @ action: button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oletusarvo äänitiedostolle "% 1" hälytyksen muokkausikkunassa. @ label: textbox
Параметр по умолчанию для звукового файла% 1 в диалоге настройки напоминания. @ label: textbox
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting