Results for käytännöllinen translation from Finnish to Russian

esivalitse käyttäjä alapuolella olevasta vetovalikosta. tämä on käytännöllinen jos tietokonetta käyttää pääasiassa tietty käyttäjä.
Выберите пользователя из выпадающего списка справа. Используйте этот параметр, если компьютер используется одним и тем же пользователем.

mikäli valittu, käytetään editorin taustaväriä tulostuksessa. tämä asetus saattaa olla käytännöllinen, mikäli väriteemasi on suunniteltu tummalle taustavärille.
При включении этого флажка, будет использован цвет фона редактора. Это может быть полезно, если вы используете тёмный фон редактора.

jos tämä kohta on valittuna, kdm siirtää kursorin salasanakenttään, jolloin säästyt yhdeltä näppäimen painallukselta. mikäli käyttäjää vaihdetaan harvoin tämä on käytännöllinen.
При включении этой опции kdm будет помещать курсор сразу в поле ввода пароля, если был выбран пользователь для входа в систему. Это избавит вас от необходимости лишний раз нажимать кнопку, если этот пользователь все время один и тот же.

esivalitse käyttäjä joka oli kirjautuneena viimeksi. tämä on käytännöllinen jos sama käyttäjä käyttää tietokonetta muutaman kerran peräkkäin. @ option: radio preselected user
Предварительно выбирать пользователя, который входил в систему. используйте этот параметр, если компьютер последовательно несколько раз используется одним и тем же пользователем. @ option: radio preselected user

huomautus: ei ole käytännöllinen (ja siksi ei ole tuettu) asentaa käyttöjärjestelmiä kahdelle truecrypt taltiolle jotka ovat varustettu yhdellä osiolla, koska käyttämällä ulkoista käyttöjärjestelmää saattaa usein tarvita datan kirjoittamista piilotetun käyttöjärjestelmän alueelle (ja jos sellainen kirjoitus tapahtuma ehkäistiin käyttämällä piilotetun taltiota suojaus ominaisuutta, on sen luontaisesti aiheuttanut järjestelmän kaatumisen, kuten 'sininen ikkuna' virheet).
Замечание: непрактично (и потому это не поддерживается) устанавливать операционные системы в два тома truecrypt, встроенных в один раздел, поскольку при использовании внешней ОС часто требуется записывать данные в область внутренней ОС (а если такие операции записи предотвращать с помощью функции защиты скрытых томов, то это может привести к краху системы, т.е. к 'синему экрану смерти').