Results for käyttöönotto translation from Finnish to Russian

Äänikomentojen käyttöönotto
Включение голосовых возможностей

mail-ohjelman käyttöönotto
Подключение к сети

opera uniten käyttöönotto
opera unite запускается

sitovien budjettisääntöjen käyttöönotto jäsenvaltioissa.
Введение общих бюджетных правил для странучастниц.

♦ vastaavuus­ ja moduulijärjestelmien ja opintosuoritusten siirtämisjärjestelmien käyttöönotto
Введение модульных систем и систем зачета имеющихся знаний

verkon käyttöönotto wpa_ supplicant- asetuksessa epäonnistui.
Не удалось включить сеть в настройки wpa_ supplicant

pikayhdistäminen, uuden kuvaruutunäytön käyttöönotto, muita ominaisuuksia ja virhekorjauksia
Быстрое соединение, новый индикатор, другое

uusien johtamistapojen ja -rakenteiden käyttöönotto kumppanuusmaan laitoksissa tai tiedekunnissa.
Внедрение новых методов и структур управления в учреждениях стран-партнеров, например, на уровне факультетов и вузов.

euron käyttöönotto 1.1.1999 oli tärkeä askel euroopan unionin rakentamisessa.
Краткий путеводитель по евро

• eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän ects:n mukaisten opintosuoritusjärjestelmien käyttöönotto;
• введение во всех странах уровня базового высшего образования и аспирантуры, причем обучение на диплом базового уровня должно быть не короче трех лет и отвечать потребностям рынка труда; введение системы зачета знаний, совместимой с ЕСЗП (ects);

kireä rahapolitiikka on laskenut inflaatiota ja uuden rahayksikön käyttöönotto johti vakaaseen vaihtokurssiin vuoden 1994 aikana.
В 1994 году общая тенденция в российской экономике продолжала оставаться неопределенной.

uusien johtamistapojen ja rakenteiden käyttöönotto kumppanuusmaiden oppilaitoksissa tai tiedekunnissa voi myös kuulua osana jep-hankkeisiin.
Элементом СЕПа может также стать внедрение в странахпартнерах новых административных методов и структур на уровне вузов и факультетов.

euron käyttöönotto on euroopan yhteisön perustamissopimuksen (perustamissopimus tai ey:n perustamissopimus) asettama velvoite.
Принятие евро – одно из основных обязательств, лежащих в основе Договора об учреждении Европейского Союза (Договор о ЕС).

• korkeakoululaitosten strategisen johtamisen välineiden käyttöönotto ja voimistaminen, mukaan lukien laitosten kehityssuunnitelmien laatiminen ja käyttöönotto; näis-
В таких планах может предусматриваться решение широкого спектра вопросов, связанных с

0 uusien oppimateriaalien käyttöönotto asiaan liittyvän oppimateriaalin kehittäminen tai mukauttaminen (mukaan lukien jälkimmäisen osalta kääntäminen, painatus ja levittäminen).
о разработка или адаптация соответствующих учебных материалов (включая, для последнего, перевод, печать и распространение).

euron käyttöönotto merkitsee kieltämättä myös, että jäsenvaltio siirtää vapaaehtoisesti osan kansallisesta itsemääräämisoikeudestaan eu:lle, sillä jäsenvaltioiden on koordinoitava talouspolitiikkansa ja valvottava menojaan.
Очевидно, что со вводом евро страна добровольно отказывается от определенной части своего суверенитета, поскольку правительства вынуждены согласовывать свою экономическую политику и контролировать расходы.

euroalueeseen liittymiseen tähtäävä prosessi ei ole juoksukilpailu.täysimittainen osallistuminen emuun ja euron käyttöönotto tuovat mukanaan monia lisäetuja, mutta vain silloin,jos maan talous on niihin hyvin valmistautunut.
Полное членство в ЕС и переход на евро принесут множество дополнительных преимуществ, нотолько при хорошо подготовленной экономической базе.

hajasijoitus alueellinen lähestymistapa uusien tekniikkojen käyttöönotto parempi koordinointi muiden tukijoiden kanssa asiantuntijoiden tutustuttaminen siihen ympäristöön, jossa he tulevat työskentelemään • läheisempi koordinointi uusia itsenäisiä valtioita edustavien yhteistyökumppaneiden kanssa varhaisessa vaiheessa.
Однако лишь в последнее время, по мере создания управленческих структур в каждой стране, стали появляться возможности для значительных подвижек в этой области.

sä suunnitelmissa on keskityttävä laitosten tulevaan rooliin ja profiiliin, mukaan lukien yhtenäisen lähestymistavan kehittäminen opetusohjelman ja arvosanojen rakenteen uudistamiseksi bolognan julistuksen mukaisesti sekä ects:n mukaisten siirtojärjestelmien käyttöönotto tai todistusten täydennysliitteiden käyttöönotto;
будущей ролью и профилем вузов, включая разработку последовательного подхода к пересмотру структуры учебной программы и степеней в соответствии с принципами Болонской декларации, введение систем зачета знаний, совместимых с Европейской системой зачетного перевода, или введение приложений к дипломам;

erityistä huomiota pitäisi kiinnittää uusien opetusmenetelmien käyttöönottoon, mukaan lukien nykyaikainen tieto- ja viestintätekniikka, poikkitieteellisten opintojen edistämiseen sekä laadunvalvontamekanismeihin.
Особое внимание должно уделяться внедрению новых методик преподавания, включая использование современных информационных и коммуникационных технологий, содействию в развитии междисциплинарного обучения и внедрению механизмов контроля качества.