From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
italian-matka ei ole täydellinen ilman suurta jäätelöannosta gelateria ponte pietrassa.
И, разумеется, ни одно посещение Италии не будет полным без огромной порции gelato с самыми декадентскими вкусами в gelateria ponte pietra.
matka-aikaan ei saa sisällyttää matkaan käytettävää aikaa, eikä apurahalla kateta matkan aikaisia kustannuksia.
Время в пути не может включаться в срок, предусмотренный для поездки, и расходы, понесенные в пути, не будут возмещаться из средств гранта.
salli meidän mennä kolmen päivän matka erämaahan uhraamaan herralle, jumalallemme, niinkuin hän on meille sanonut."
мы пойдем в пустыню, на три дня пути, и принесем жертву Господу, Богу нашему, как скажет нам.
pariisissa yhdistyvät ainutlaatuisen elegantilla tavalla entinen maailma ja älymystön ja kulttuurielämän ennakkoluulottomuus, minkä ansiosta pariisin-matka on aina inspiroiva elämys.
Элегантное сочетание древнего мира с интеллектуальной и культурной специфической парижской остротой делает поездку в город по-настоящему живой.
ja he sanoivat hänelle: "kysy jumalalta, että saisimme tietää, onnistuuko matka, jolla me olemme".
Они сказали ему: вопроси Бога, чтобы знать нам, успешен ли будет путь наш, в который мы идем.
matka sveitsiin todella hemmottelee vierailijoita kieliensä puolesta, onhan täällä neljä virallista kieltä: saksa, ranska, italia ja retoromaani.
Поездка в Швейцарию интересна и с лингвистической точки зрения, поскольку в этой стране существуют четыре официальных языка: немецкий, французский, итальянский и романшский (ретророманский).
ainoastaan ne opiskelijat, jotka saavat tukea matka- ja oleskelukuluihin tempus-apurahasta, voidaan ottaa huomioon laskettaessa laitokselle aiheutuvia kustannuksia.
Вопрос о возмещении организационных расходов может рассматриваться только в отношении студентов, использующих на поездку и стоимость проживания грант tempus.
mutta herran enkeli kosketti häntä vielä toisen kerran ja sanoi: "nouse ja syö, sillä muutoin käy matka sinulle liian pitkäksi".
И возвратился Ангел Господень во второй раз, коснулся его и сказал: встань, ешь; ибо дальняя дорога пред тобою.
opiskelijoiden matka- ja oleskelukustannukset voidaan korvata tempus-määrärahasta ainoastaan multiplier-, yliopistojen hallinto- ja opetussuunnitelmien kehittämishankkeista. keista.
Расходы на проезд и проживание студентов могут покрываться за счет гранта tempus только для проектов по распространению опыта, по управлению университетами и по разработке учебных программ.