Results for näyttäisi translation from Finnish to Russian

java-polku näyttäisi olevan kelvollinen hakemisto.
Путь к java указывает на правильный каталог.

ladattu tiedosto näyttäisi olevan korruptoitunut tai jokin muu kuin asetustiedosto
Загруженный файл поврежден или не является файлом настроек

tämän minä sanon, ettei näyttäisi siltä, kuin peloittelisin teitä kirjeilläni.
Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями.

alla oleva hakemisto näyttäisi sopivan paremmin tarkoitukseen. käytetäänkö tätä sen sijaan?
Каталог, указанный ниже, является лучшим выбором. Использовать данный каталог?

mutta tämä aarre on meillä saviastioissa, että tuo suunnattoman suuri voima olisi jumalan eikä näyttäisi tulevan meistä.
Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобыпреизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.

jos tämä on valittu, konqueror avaa uuden ikkunan avatessasi kansiota sen sijaan, että näyttäisi kansion sisällön nykyisessä ikkunassa.
При включении этого параметра, папка будет открыта в новом окне вместо текущего окна.

sovellusta ei voitu käynnistää. sen käyttämä kirjasto (dll-tiedosto) näyttäisi olevan viallinen.
Невозможно запустить приложение. Библиотека (dll-файл) может быть повреждена.

rekisteröityä sovellusta ei voitu käynnistää. sen käyttämä kirjasto (dll-tiedosto) näyttäisi olevan viallinen.
Невозможно запустить связанное приложение. Библиотека (dll-файл) может быть повреждена.

palvelimella näyttäisi olevan ongelma.\n\nellei lataus pääse loppuun, pysäytä pyyntö ja lähetä lomake uudestaan.
Возможна ошибка сервера.\n\nЕсли загрузка закончится неудачей, отмените запрос и отправьте форму еще раз.

lyijyn vuosipitoisuudet putosivat jyrkästi 1990-luvulla koska bensiinin lyijypitoisuutta alennettiin. lisäksi näyttäisi olevan todisteita siitä, että myös muiden saasteiden pitoisuudet pienenevät.
В 1990-х годах годовые концентрации свинца упали в результате сокращения содержания свинца в бензине, и есть данные о снижении концентраций других загрязнителей.

myös jäljennöksen sen lain sanamuodosta, joka suusanissa oli annettu heidän hävittämisekseen, hän antoi hänelle, että hän näyttäisi sen esterille ja ilmoittaisi tälle asian sekä velvoittaisi häntä menemään kuninkaan luo anomaan armoa ja rukoilemaan häntä kansansa puolesta.
и вручил ему список с указа, обнародованного в Сузах, об истреблении их, чтобы показать Есфири и дать ей знать обо всем ; притом наказывал ей, чтобы она пошла к царю и молила его о помиловании и просила его за народ свой.

java-kirjastoa ei löytynyt sieltä missä rekisteri\nväitti sen olevan. java-asennuksesi näyttäisi\nolevan viallinen. java-sovelmat eivät toimi.
java dll не найдена в папке,\nуказанной в реестре. Видимо, установочная информация о java повреждена. Приложения java работать не будут.