Results for olisivat translation from Finnish to Russian

teroita tätäkin, että he olisivat nuhteettomat.
И сие внушай им, чтобы были беспорочны.

ja silloinhan kristuksessa nukkuneetkin olisivat kadotetut.
Поэтому и умершие во Христе погибли.

erota leeviläiset israelilaisten keskuudesta, että leeviläiset olisivat minun omani.
и так отдели левитов от сынов Израилевых, чтобы левиты были Моими.

ja minä pyhitän itseni heidän tähtensä, että myös he olisivat pyhitetyt totuudessa.
И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.

vaan jos ne kaikki olisivat yhtenä jäsenenä, missä sitten ruumis olisi?
А если бы все были один член, то где было бы тело?

eikö ollut muita, jotka olisivat palanneet jumalaa ylistämään, kuin tämä muukalainen?"
как они не возвратились воздать славу Богу, кромесего иноплеменника?

jos he viisaita olisivat, niin he käsittäisivät tämän, he ymmärtäisivät, mikä heidän loppunsa on.
О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!

ja he olisivat tahtoneet ottaa hänet kiinni, mutta pelkäsivät kansaa, koska se piti häntä profeettana.
и старались схватить Его, но побоялись народа, потомучто Его почитали за Пророка.

kirjeen jäljennös oli julkaistava lakina jokaisessa maakunnassa, tiedoksi kaikille kansoille, että olisivat valmiit tuona päivänä.
Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.

ja jos he olisivat tarkoittaneet sitä maata, josta olivat lähteneet, niin olisihan heillä ollut tilaisuus palata takaisin;
И если бы они в мыслях имели то отечество , из которого вышли, то имели бы время возвратиться;

jos he olisivat seisoneet minun neuvottelussani, niin he julistaisivat minun sanani kansalleni ja kääntäisivät heidät pois heidän pahalta tieltään ja pahoista teoistansa.
Если бы они стояли в Моем совете, то объявили бы народу Моему слова Мои и отводили бы их от злого пути их и от злых дел их.

että ne olisivat merkkinä teidän keskellänne. kun lapsenne vastaisuudessa kysyvät ja sanovat: `mitä nämä kivet merkitsevät?`
чтобы они были у вас знамением; когда спросят вас в последующее время сыны ваши и скажут: „к чему у вас эти камни?",

mutta esaias huudahtaa israelista: "vaikka israelin lapset olisivat luvultaan kuin meren hiekka, niin pelastuu heistä vain jäännös.
А Исаия провозглашает об Израиле: хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется;

mutta hän vastasi ja sanoi: "minä sanon teille: jos nämä olisivat vaiti, niin kivet huutaisivat".
Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.

ja sen keskellä olisivat nämä kolme miestä: nooa, daniel ja job, niin oman henkensä he vanhurskaudellaan pelastaisivat; sanoo herra, herra.
и если бы нашлись в ней сии три мужа: Ной, Даниил и Иов, – то они праведностью своеюспасли бы только свои души, говорит Господь Бог.

että he kaikki olisivat yhtä, niinkuin sinä, isä, olet minussa ja minä sinussa, että hekin meissä olisivat, niin että maailma uskoisi, että sinä olet minut lähettänyt.
да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, – да уверует мир, что Ты послал Меня.

siihen aikaan minä myös sanoin kansalle: "kukin jääköön palvelijoineen yöksi jerusalemiin, että he olisivat meidän apunamme yöllä vartioimassa ja päivällä työssä".
Сверх сего, в то же время я сказал народу, чтобы в Иерусалиме ночевали все с рабами своими, – и будут они у нас ночью на страже, а днем на работе.

ja minä en enää ole maailmassa, mutta he ovat maailmassa, ja minä tulen sinun tykösi. pyhä isä, varjele heidät nimessäsi, jonka sinä olet minulle antanut, että he olisivat yhtä niinkuin mekin.
Я уже не в мире, но они в мире,а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди ихво имя Твое, тех , которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.

synkroninen tämä valinta edellyttää, että kaikki tiedostot kirjoitetaan levylle ennen kirjoituspyynnön suorittamista loppuun. tämä on tarpeen, jotta tiedot olisivat turvassa palvelimen kaatuessa, mutta samalla se heikentää suorituskykyä. oletuksena palvelimen sallitaan kirjoittaa tiedot heti kun se on valmiina.
Синхронизация В этом режиме все записи в файл должны быть записаны на диск, прежде чем запрос на запись будет завершён. Это требуется для полной безопасности данных в случае сбоя сервера, но снижает производительность. По умолчанию серверу разрешена запись данных в любой момент.