Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sentähden sitä peltoa vielä tänäkin päivänä kutsutaan veripelloksi.
посему и называется земля та „землею крови" до сего дня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
samoin on nyt tänäkin aikana olemassa jäännös armon valinnan mukaan.
Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vielä tänäkin päivänä, kun moosesta luetaan, on peite heidän sydämensä päällä;
Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja jaakob pystytti hänen haudalleen patsaan; tämä raakelin hautapatsas on olemassa vielä tänäkin päivänä.
Иаков поставил над гробом ее памятник. Это надгробный памятник Рахили до сего дня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja se mies meni heettiläisten maahan ja rakensi kaupungin ja antoi sille nimen luus, ja se nimi sillä on vielä tänäkin päivänä.
Человек сей пошел в землю Хеттеев, и построил город и нарек имя ему Луз. Это имя его до сего дня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hän voitti edomilaiset suolalaaksossa, kymmenentuhatta miestä, ja valloitti seelan asevoimalla ja antoi sille nimen jokteel, joka sillä tänäkin päivänä on.
Он поразил десять тысяч Идумеян на долине Соляной, и взял Селу войною, и дал ей имя Иокфеил, которое остается и до сего дня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"me löysimme vettä". ja hän antoi sille nimen siba. sentähden on kaupungin nimi vielä tänäkin päivänä beerseba.
И он назвал его: Шива. Посему имя городу тому Беэршива до сего дня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mutta heidän mielensä paatuivat, sillä vielä tänäkin päivänä sama peite, vanhan liiton kirjoituksia luettaessa, pysyy poisottamatta, sillä vasta kristuksessa se katoaa.
Но умы их ослеплены: ибо то же самое покрывало доныне остается неснятым при чтении Ветхого Завета, потому что оно снимается Христом.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
niin hebron tuli kenissiläisen kaalebin, jefunnen pojan, perintöosaksi, niinkuin se on tänäkin päivänä, sentähden että hän oli uskollisesti seurannut herraa, israelin jumalaa.
Таким образом Хеврон остался уделом Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, до сего дня, за то, что он в точности последовал повелению Господа Бога Израилева.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja he kasasivat hänen päällensä suuren kiviroukkion, joka vielä tänäkin päivänä on olemassa; ja niin herra lauhtui vihansa hehkusta. sentähden kutsutaan sitä paikkaa vielä tänäkin päivänä aakorin laaksoksi.
И набросали на него большую груду камней, которая уцелела и до сего дня. После сего утихла ярость гнева Господня. Посему то место называется долиною Ахор даже до сего дня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hän sanoi: "mitä kaupunkeja nämä ovat, jotka sinä olet antanut minulle, veljeni!" ja niin kutsutaan niitä kaabulin maaksi vielä tänäkin päivänä.
И сказал он: что это за города, которые ты, брат мой, дал мне? И назвал их землею Кавул, как называются они до сего дня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mutta ain kuninkaan hän ripusti hirteen, jossa hän riippui iltaan asti. mutta auringon laskiessa joosua käski ottaa hänen ruumiinsa alas hirrestä, ja he heittivät sen kaupungin portin edustalle ja kasasivat sen päälle suuren kiviroukkion, joka on siellä vielä tänäkin päivänä.
а царя Гайского повесил на дереве, до вечера; по захождении же солнца приказал Иисус, и сняли труп его с дерева, и бросили его у ворот городских, и набросали над ним большую груду камней, которая уцелела даже до сего дня.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eikö meille jo riitä peorin vuoksi tehty rikos, josta emme ole päässeet puhdistumaan vielä tänäkään päivänä ja josta rangaistus kohtasi herran seurakuntaa?
Разве мало для нас беззакония Фегорова, от которого мы не очистились до сего дня и за котороепоражено было общество Господне?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: