Results for tarvitse translation from Finnish to Russian

onnettomuuksien ei aina tarvitse tapahtua.
Аварии можно избежать.

& raakatulostin (ei tarvitse ajuria)
Сырой принтер (драйвер не требуется)

ostoksitta tel avivista ei tarvitse poistua.
И, конечно, здесь можно заняться шоппингом.

levyä% 1 ei tarvitse alustaa kuin kerran.
Не требуется форматировать диск% 1 больше одного раза.

tähän asetusten kohtaan ei tarvitse tallentaa muutoksia
В этом разделе нет изменений для сохранения

"luonnokset" - kansiolle ei tarvitse tehdä mitään
нечего преобразовывать в папке "Черновики"

euro helpottaa elämää,koska sen myötä ei tarvitse vaihtaa valuuttaa
Евро облегчает жизнь, поскольку нет больше необходимости обменивать н о евро?

englannin kieltä osaavien ei tarvitse opetella kaupunkilomaansa varten tanskan kieltä.
Во время поездки говорящим на английском языке датский язык не понадобится.

"lähetetyt" - kansiolle ei tarvitse tehdä mitääncollection of article headers
нечего преобразовывать в папке "Отправленные" collection of article headers

valikkopainikkeen kaksoisnapsautukselle voidaan määritellä toiminne. jätä kohta tyhjäksi, jos et tarvitse sitä.
С двойным щелчком на кнопке меню можно ассоциировать действие. Если не уверены, оставьте его пустым.

tuki usealle juurialbumille (kaikkia kuvia ei tarvitse tuoda yhteen valtavaan albumiin);
Поддержка нескольких корневых альбомов (больше не нужно импортировать всё в один гигантский альбом)

anna z39. 50- tietokannan käyttämä sisäänkirjautumistunnus. useimmat palvelimet eivät tarvitse tunnusta ollenkaan.
Введите имя пользователя, используемое базой данных z39. 50. Для большей части серверов ничего вводить не нужно.

kaupungin matkailukohteissa ja hotelleissa osataan yleensä hyvin englantia, joten kielivaikeuksista ei täällä tarvitse juurikaan kärsiä.
и не волнуйтесь, поскольку английский широко распространен в туристических местах и гостиницах, где у вас не будет проблем объясниться.

jos sen omistaja on saapuvilla, ei tarvitse korvausta maksaa; jos se oli vuokralla, olkoon vuokra korvauksena.
если же хозяин его был при нем, то не должен платить; если он взят был в наймы за деньги,то пусть и пойдет за ту цену.

lopetustagi sisältää myös puolipisteen; php-lohkon viimeisellä rivillä ei näin ollen tarvitse olla rivin lopettavaa puolipistettä.
Закрывающий тег блока php-кода включает сразу следующий за ним перевод строки, если он имеется. Кроме того, закрывающий тег автоматически подразумевает точку с запятой; вам не нужно заканчивать последнюю строку кода в блоке точкой с запятой.

ruotsiin matkustamista varten ei tarvitse käydä kielikurssia, sillä useimmat paikalliset puhuvat ruotsin lisäksi myös erinomaista englantia ja auttavat mielellään matkailijoita.
Поездка в Швецию не требует посещения языковых курсов, поскольку большинство местных жителей говорит на прекрасном английском языке и готовы помочь доброжелательно настроенным туристам.

hakemukseen ei tarvitse liittää muita tietoja tai tausta-aineistoa (lehtisiä, kirjasia, jne.).
Никакой дополнительной информации или документов к заявке (типа рекламных буклетов, брошюр и т.п.) просим не присылать.

eikä yötä ole enää oleva, eivätkä he tarvitse lampun valoa eikä auringon valoa, sillä herra jumala on valaiseva heitä, ja he hallitsevat aina ja iankaikkisesti.
И ночи не будет там, и не будут иметь нужды ни в светильнике, ни в свете солнечном, ибо Господь Бог освещает их; и будут царствовать во веки веков.

anna z39. 50- tietokannan käyttämä sisäänkirjautumissalasana. useimmat palvelimet eivät tarvitse salasanaa ollenkaan. salasana tallennetaan normaalina näkyvänä tekstinä tellicon asetustiedostoon.
Введите пароль для доступа к базе данных z39. 50. Для & # 160; больше части серверов & # 160; ничего & # 160; вводить & # 160; не нужно. Пароль будет сохранен в неизменном виде конфигурационном файле tellico.

herra on poistanut sinun tuomiosi, kääntänyt pois sinun vihollisesi. israelin kuningas, herra, on sinun keskelläsi. ei tarvitse sinun enää onnettomuutta nähdä.
Отменил Господь приговор над тобою, прогнал врага твоего! Господь, царь Израилев, посреди тебя: уже более не увидишь зла.