Results for persialaisten translation from Finnish to Serbian

- persialaisten sanansaattajaa.
- persijski glasnik. - ne, nije on.

- olin persialaisten vieraana.
- Šta se desilo? - bio sam u gostima kod persijskog kralja.

liittouduimme persialaisten kanssa.
i ne samo to.

persialaisten leiri on sekaisin.
persijski logor je srušen.

näitkö demaratusta persialaisten leirissä?
recite mi, jeste li videli demaratusa u persijskom logoru?

ja kolhii persialaisten laivoja myrskytuulella.
i udara persijske brodove uraganskim vjetrom.

pysy matalana! se on persialaisten partio.
sagni se, persijska patrola.

kreikkalaiset toverimme tahtoisivat hyökätä persialaisten kimppuun.
reci mu da želim njega i 20 njegovih najboljih ljudi željnih, trijeznih i spremnih za idući napad.

koko kreikka kaatuu. persialaisten tuli hävittää ateenan.
cela grčka će pasti... dok persijska vatra pretvara atinu u pepeo.

itsensä kuningas kserksesin henkivartiosto, persialaisten sotureiden eliitti.
osobna straža samog kralja kserksa.

palatsin ystävämme kertoivat persialaisten tunkeutuneen tunnelien ensimmäiselle tasolle.
naši prijatelji u palati kažu da su se persijanci probili do prvog nivoa tunela.

ei persialaisten toimesta, vaan oman ahneutesi ja veden tuhlaamisen ansiosta.
ne od strane persijanaca, već od tvoje sopstvene pohlepe za vodom.

persialaisten hyökkäysten aallot aaltojen perään, murskautuvat vasten spartalaisia kilpiä.
i tu će se talas za talasom persijskih napada razbiti, o spartanske štitove.

he ovat palvelleet persialaisten kuninkaiden pahaa tahtoa 500 vuotta. silmät pimeät kuin yö.
služili su mračnoj volji persijskih kraljeva 500 godina.

- sinua etsitään kuninkaan murhasta - ja menet hautajaisiin tuhansien persialaisten sotilaiden eteen.
traže te zbog ubistva kralja, a samo će da ušetaš na njegovu sahranu uz hiljade vojnika?

tässä on kokoelma taistelulippujanne ja viirejänne. ne ovat peräisin ristiretkiltä, hannibalin päihittäjiltä, kreikkalaisten sotakaleereista ja persialaisten joukoilta.
a ovo je, razume se, niz vaših ratnih zastava i stegova koji datiraju još od krstaša, hanibalovih osvajača, grčkih ratnih galija i hordi persijanaca.

"joko kuuluisa kaupunkinne kaatuu persialaisten edessä tai kaupunkinne säästyy ja spartan pitää surra yhden kuninkaansa kuolemaa."
"ili će vaš čuveni grad pasti pod persijance, ili, ako vaš grad bude poštedjen, zemlja sparta mora žaliti za jednim od vaših kraljeva."

kun puhumme ristiinnaulitsemisesta, ajattelemme heti roomalaisia. sitä käytettiin kiduttamiseen kauan ennen heitä egyptiläisten, kreikkalaisten sekä persialaisten toimesta. sekä japanilaisten.
kada vidimo razapeće odmah pomislimo na rimljane, ali korišćeno je kao ... oblik smrtne kazne dugo pre njih od strane egipćana i grka, ... a nakon njih od strane persijanaca, i onda, naravno, japanaca.

"uni on ruusu", sanovat persialaiset.
"san je ruža", govorili su persijanci.