Results for arvostusmuutosten translation from Finnish to Slovak

arvostusmuutosten ilmoittaminen taloustoimien laskemista varten
vykazovanie úprav vyplývajúcich z precenenia na zostavenie transakcií

poikkeuksia voidaan myöntää arvostusmuutosten osalta.
výnimky možno udeliť v prípade úprav vyplývajúcich z precenenia.

arvostusmuutosten erittelyä valuutoittain ei edellytetä vähimmäisvaatimuksissa.
„minimálne požiadavky » nevyžadujú rozpisovanie oceňovacích rozdielov podľa mien.

lainojen arvostusmuutosten eli nimellisarvon ja ostohinnan erotuksen vastaerät.
protipoložky k úpravám vyplývajúcim z ocenenia, t. j. nominálna hodnota mínus nákupná cena úverov.

valittu arvostusmenetelmä vaikuttaa « arvostusmuutosten » sisältöön ja laajuuteen.
povaha a rozsah „úprav vyplývajúcich z precenenia » závisia od prijatej metódy oceňovania.

rahalaitoksille ilmoitettavien arvostusmuutosten osalta voidaan myöntää poikkeuksia seuraavasti:
peňažným finančným inštitúciám možno udeliť výnimky v prípade vykazovania úprav vyplývajúcich z precenenia v týchto prípadoch:

yhteenlaskettujen arvostusmuutosten osalta tiedot annetaan niistä lainojen luottotappioista ja arvonalennuksista, jotka vastaavat lainoja ja kattavat arvopapereiden arvostusmuutokset.
agregované úpravy vyplývajúce z precenenia sa vykazujú vo vzťahu k odpisom a zníženiu hodnoty úverov, ktoré zodpovedajú úverom a zahŕňajú úpravy vyplývajúce z precenenia cenných papierov.

« arvostusmuutosten » osalta luottotappiot ja arvostusmuutokset ovat vaikeammin saatavissa alkuperäisten tietolähteiden asianmukaisten erittelyjen puuttumisen vuoksi.
Čo sa týka „úpravy vyplývajúcej z precenenia », kvôli nedostatku zodpovedajúcich členení pôvodných zdrojov údajov je problematickejšie získať odpisy a precenenia.

asetus on joustava sen suhteen, millaisia tietoja tarvitaan arvopapereiden hintojen muutoksista arvostusmuutosten laskemiseen ja missä muodossa tällaiset tiedot tulee kerätä ja koota.
nariadenie povoľuje flexibilitu, čo sa týka typu údajov potrebných na precenenie cenných papierov a formu, v akej sa týchto údajov zabezpečuje a údaje zostavujú.

kansalliset keskuspankit voivat myöntää rahamarkkinarahastoille poikkeuksen arvostusmuutosten ilmoittamisen osalta poistamalla rahamarkkinarahastoilta velvollisuuden ilmoittaa arvostusmuutokset, tämän kuitenkaan vaikuttamatta 2 artiklan 2 kohdassa säädettyyn poikkeukseen.
ncb môžu bez dotknutia výnimky ustanovenej v článku 2 ods. 2 poskytnúť investičným fondom peňažného trhu( ifpt) výnimku týkajúcu sa oznamovania oceňovacích rozdielov oslobodením ifpt od požiadavky vykazovať oceňovacie rozdiely.

kansalliset keskuspankit voivat myöntää rahamarkkinarahastoille poikkeuksia arvostusmuutosten ilmoittamisen osalta poistamalla rahamarkkinarahastoilta velvollisuuden ilmoittaa arvostusmuutokset, tämän kuitenkaan vaikuttamatta 1 kohdan soveltamiseen. b)
bez toho aby bol dotknutý odsek 1, národné centrálne banky môžu udeliť fondom peňažného trhu výnimky týkajúce sa vykazovania úprav vyplývajúcich z precenenia oslobodením týchto fondov od požiadavky vykazovať úpravy vyplývajúce z precenenia.

ekp tarvitsee arvostusmuutoksia koskevat tiedot lainojen luottotappioiden ja arvonalennusten sekä arvopaperien arvostusmuutosten osalta, jotta se voi laskea euroalueen raha-aggregaatteja ja vastaeriä koskeviin taloustoimiin liittyvät tiedot.
na zostavenie transakcií týkajúcich sa menových agregátov a protipoložiek eurozóny, ecb vyžaduje úpravy vyplývajúce z precenenia týkajúce sa odpisov/zníženia hodnoty úverov a precenenia cenných papierov:

asetuksen ekp/ 2001/13 4 artiklan 6 kohdassa kuitenkin säädetään, että kansalliset keskuspankit voivat myöntää joillekin tai kaikille rahamarkkinarahastoille poikkeuksen arvostusmuutosten ilmoittamisen osalta.
napriek tomu článok 4 ods. 6 nariadenia ecb/ 2001/13 národným centrálnym bankám umožňuje udeliť výnimku niektorým alebo všetkým fondom peňažného trhu pri vykazovaní „úprav vyplývajúcich z precenenia ».

--- ilman käteisvakuuksia lainaksi annetuista arvopapereista aiheutuneet nettopositiot--- arvopaperikauppojen tulevista tilityksistä aiheutuvat nettovelat--- lainojen arvostusmuutosten eli nimellisarvon ja ostohinnan erotuksen vastaerät.
,--- čisté pozície vzniknuté z požičiavania cenných papierov bez hotovostného kolaterálu,--- čisté sumy, ktoré sú splatné v súvislosti s budúcim zúčtovaním transakcií s cennými papiermi,--- protipoložky k úpravám vyplývajúcim z ocenenia, t. j. nominálna hodnota mínus nákupná cena úverov.

5 osa arvostusmuutosten ilmoittaminen taloustoimien laskemista varten ekp tarvitsee arvostusmuutoksia koskevat tiedot luottotappioiden ja arvonalennusten sekä arvopaperien arvostusmuutosten osalta, jotta se voi laskea rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden muodostaman alueen raha-aggregaatteja ja vastaeriä koskeviin taloustoimiin liittyvät tiedot.
ČasŤ 5 vykazovanie úprav vyplývajúcich z precenenia na zostavenie transakcií na zostavenie transakcií týkajúcich sa menových agregátov a protipoložiek za územie zúčastnených členských štátov, ecb vyžaduje úpravy vyplývajúce z precenenia týkajúce sa odpisov/ zníženia hodnoty úverov a precenenia cenných papierov:

erän « osakkeet ja osuudet » arvostusmuutosten osalta vähimmäisvaatimuksilla tarkoitetaan kotimaassa ja muissa rahaliittoon osallistuvissa jäsenvaltioissa olevien erittelyä sektoreittain eli jaottelua rahalaitoksiin ja muihin sektoreihin, ja ulkomailla olevien osalta ilmoitetaan muutosten kokonaismäärät.
Čo sa týka oceňovacieho rozdielu k položke „akcie a iné majetkové účasti », „minimálne požiadavky » vyžadujú rozpisovanie domácich rezidentov a rezidentov ostatných účastníckych štátov podľa sektorov, t. j. na pfÚ a ostatné rezidentské sektory, a vo vzťahu k zvyšku sveta sa vykazujú celkové sumy oceňovacích rozdielov.

arvostusmuutosten ja uudelleenluokittelujen vaikutus poistetaan samoin kuin rahatilastojenkin kohdalla. toisinaan operaatioita saatetaan toteuttaa arvopaperimarkkinoilla vaiheittain( esimerkiksi yritysostojen tai fuusioiden yhteydessä) useamman kuukauden kuluessa, ja tällöin koko taloustoimi kirjataan sille kuukaudelle, jona se saatetaan päätökseen.
niekedy sa stane, že obchod s cennými papiermi prebieha vo viacerých etapách počas niekoľkých mesiacov( takýto obchod môže byť napríklad spojený s prevzatím alebo fúziou podnikov). v takom prípade sa celá operácia zvyčajne zaznamenáva v mesiaci, v ktorom došlo k jej dokončeniu.