Results for energiantoimittajiin translation from Finnish to Slovak

(25) jungbunzlauer ges.m.b.h esittää huomautuksissaan, että energiaverohuojennus ei ole valtion suoraan rahana maksamaa tukea. energiaverosta aiheutuva taloudellinen rasitus on tarkoitettu energian loppukäyttäjän kannettavaksi. lainsäätäjällä on useita vaihtoehtoja tämän toteuttamiseksi. hallinnon yksinkertaistamiseksi vero kannetaan energiantoimittajilta. yritykset maksavat veron energian hinnan yhteydessä energiantoimittajalle ja valtio palauttaa niille myöhemmin liikaa maksetun summan. tämän rakenteen vuoksi energiaverohuojennuslaissa on kyse palautuksista. lainsäätäjä olisi voinut päätyä myös kantamaan energiaveroa suoraan loppukäyttäjältä. siinä tapauksessa palautusta ei olisi tarvittu.
(25) spoločnosť jungbunzlauer gmbh vo svojom stanovisku uvádza, že náhrada dane z energie nie je pomocou v zmysle priamej peňažnej platby štátu. hospodárske zaťaženie v dôsledku zdaňovania energií by sa malo týkať koncového spotrebiteľa energie. na dosiahnutie takého stavu disponuje zákonodarca viacerými možnosťami. v snahe zjednodušiť administratívnu náročnosť vyrubuje sa dodávateľovi energie daň. spoločnosti by daň zaplatili spoločne s cenou energií dodávateľovi energií a potom by im štát uhradil preplatok. na základe tejto štruktúry sa koncipoval zákon o náhrade dane z energií formou náhrady. zákonodarca sa mohol rozhodnúť aj pre tú možnosť, vyrubiť daň z energií priamo koncovému spotrebiteľovi. v takom prípade by sa náhrada stala zbytočnou.