Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tämä historiallinen vaalikausi, jolloin jokaisella euroopan parlamentin jäsenellä oli tunne siitä, että he osallistuivat ennennäkemättömään toimintaan, huokui intoa.
toto historické volebné obdobie, v ktorom má každý poslanec pocit, že sa podieľa na priekopníckom diele, vyvoláva veľké nadšenie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tähän ennennäkemättömään prosessiin sisältyi tuhansia sidosryhmien haastatteluja sekä satoja aihe- ja seutukohtaisia foorumeita, joissa paikallisilla asukkailla oli tilaisuus keskustella omasta tulevaisuudestaan.
s tisíckami rozhovorov zainteresovaných strán a so stovkami tematických a teritoriálnych fór to predstavovalo nebývalú akciu, v ktorej miestne obyvateľstvo debatovalo o svojej budúcnosti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
meidän on vastattava kolmeen ennennäkemättömään haasteeseen: taloutemme perustana oleva toinen teollinen vallankumous on romahtamassa, fossiiliset polttoaineet ehtyvät ja ilmastonmuutoksen reaaliaikainen vaikutus maanviljelyyn merkitsee miljardia nälkäistä ihmistä.
sme na sklonku doby fosílnych palív a okamžitý dopad klimatických zmien na poľnohospodárstvo znamená, že miliarda ľudí trpí hladom.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
keskuspankit ovat olleet läheisessä yhteistyössä keskenään koko nykyisen rahoituskriisin ajan ja toimineet yhdessä ennennäkemättömällä tavalla, esimerkiksi jakamalla likviditeettiä yksissä tuumin rahoitusmarkkinoiden jännitteiden lievittämiseksi.
v období súčasnej finančnej krízy centrálne banky spolu nepretržite intenzívne rokujú a spolupracujú na mimoriadnych spoločných opatreniach, ako je poskytovanie likvidity s cieľom znížiť napätie na finančných trhoch.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality: