Results for epäoikeudenmukaisesti translation from Finnish to Slovak

hän väimi, emä eip oli epäoikeudenmukaisesti vastannut kieltävästi hänen pyyntöönsä.
uviedol, že eib neoprávnene zamietla jeho žiados..

lainsäädännöllä ei pidä kriminalisoida epäoikeudenmukaisesti niitä, joiden mailla sieniä kasvaa luonnonvaraisesti.
právne predpisy by nemali nespravodlivo kriminalizovať ľudí, na ktorých pozemkoch huby voľne rastú.

he katsoivat, että heitä oli kohdeltu epäoikeudenmukaisesti sairausvakuutuksen myöntämisessä, ja he vaativat, että asian käsittelyä jatketaan.
keďže komisia je hlavným orgánom spoločenstva, ktorého rozhodnutia majú priamy vplyv na občanov je logické, že práve ona je najčastejším predmetom sťažností občanov.

ekp:n henkilöstöön kuuluvaa ei saa kohdella millään tavoin epäoikeudenmukaisesti tai syrjivästi sen vuoksi, että hän on ilmoittanut tässä artiklassa tarkoitettuja tietoja.
zamestnanci ecb nesmú byť za žiadnych okolností vystavení nespravodlivému alebo diskriminačnému zaobchádzaniu v dôsledku poskytnutia informácií uvedených v tomto článku.

näihin vaatimuksiin on kuuluttava lauseke, joka velvoittaa kyseisen yhteisön järjestäytymään siten, että vältetään eturistiriidat ja että siirrettyjen tehtävien suorittamisesta saatuja tietoja ei käytetä epäoikeudenmukaisesti tai kilpailun estämiseen.
tieto podmienky zahŕňajú doložku zaväzujúcu dotknutý subjekt k tomu, aby bol organizovaný tak, aby sa predišlo konfliktu záujmov a aby údaje získané pri plnení delegovaných úloh neboli zneužité alebo nenarúšali hospodársku súťaž.

koska aikaisempaa tavaramerkkiä oli käytetty erityisesti urheiluun liittyvään markkinointiyhteistyöhön, tulevaisuudessa oli olemassa vaara, joka ei ollut hypoteettinen, siitä, että haettu tavaramerkki saattaisi hyötyä epäoikeudenmukaisesti aikaisemman tavaramerkin maineesta.
keďže skoršia ochranná známka bola používaná pre sponzorské činnosti najmä v športe, existovalo budúce riziko, ktoré nie je len hypotetické, že prihlasovaná ochranná známka môže získať neoprávnený prospech z povesti skoršej ochrannej známky.

2. hakijalla on oikeus vedota sääntelyelimeen, jos se katsoo tulleensa kohdelluksi epäoikeudenmukaisesti, syrjityksi tai muulla tavalla loukatuksi erityisesti infrastruktuurin hallinnon tai tapauskohtaisesti rautatieyrityksen tekemissä päätöksissä, jotka koskevat:
2. Žiadateľ má právo odvolať sa na regulačný orgán, ak sa domnieva, že sa s ním zaobchádzalo nespravodlivo, že bol diskriminovaný alebo iným spôsobom poškodený a najmä právo odvolať sa proti rozhodnutiam prijatým manažérom infraštruktúry alebo prípadne železničným podnikom, ktoré sa týkajú:

näihin vaatimuksiin on kuuluttava lauseke, joka velvoittaa kyseisen yhteisön järjestäytymään siten, että vältetään eturistiriidat ja että siirrettyjen tehtävien suorittamisesta saatuja tietoja ei käytetä epäoikeudenmukaisesti tai kilpailun estämiseen. joka tapauksessa lopullinen vastuu tämän direktiivin säännösten ja täytäntöönpanotoimenpiteiden noudattamisen valvonnasta kuuluu 1 kohdan mukaisesti nimetylle toimivaltaiselle viranomaiselle.
tieto podmienky zahŕňajú doložku zaväzujúcu dotknutý subjekt k tomu, aby bol organizovaný tak, aby sa predišlo konfliktu záujmov a aby údaje získané pri plnení delegovaných úloh neboli zneužité alebo nenarúšali hospodársku súťaž. v každom prípade konečná zodpovednosť za dohľad nad plnením ustanovení tejto smernice a vykonávacích opatrení prijatých podľa nej spočíva na príslušnom orgáne určenom v súlade s odsekom 1.

0.7.3 työntekijää ei saa kohdella millään tavalla epäoikeudenmukaisesti tai syrjivästi, eikä työntekijä saa joutua uhkailun, koston tai sorron kohteeksi sen johdosta, että hän on ilmoittanut tiedossaan ole ­ vasta ammatillisten velvollisuuksien rikkomisesta tai sitä koskevasta perustellusta epäilyksestä.
0.7.3. v dôsledku oznámenia ich poznatkov alebo odôvodneného podozrenia z porušenia pracov ­ ných povinností nemožno voči zamestnancom žiadnym spôsobom uplatňovať nerovné alebo diskriminačné zaobchádzanie, zastrašovanie, odplatu alebo viktimizáciu.