Results for hns translation from Finnish to Slovak

hns-rahaston perustaminen
zriadenie fondu hns

hns-rahaston toiminnan lopettaminen
likvidácia fondu hns

käsitellä hns-rahastolle esitettyjä korvausvaatimuksia;
posúdiť nároky vznesené voči fondu fns;

johtaja on hns-rahaston laillinen edustaja.
riaditeľ je právnym zástupcom fondu hns.

johtaja on hns-rahaston ylin hallinnollinen toimihenkilö.
riaditeľ je najvyšším správnym úradníkom fondu hns.

"johtajalla" tarkoitetaan hns-rahaston johtajaa.
"riaditeľ" znamená riaditeľa fondu hns.

hns-rahastolle suoritetaan perusmaksuja ja vaadittaessa vuosimaksuja.
do fondu hns sa poskytnú počiatočné príspevky a v prípade potreby ročné príspevky.

hns-rahastolla on yleiskokous ja johtajan alainen sihteeristö.
fond hns má zhromaždenie a sekretariát vedený riaditeľom.

2. hns-yleissopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä.
2. text dohovoru hns je priložený k tomuto rozhodnutiu.

ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen hns-rahaston asianmukaisen varainhoidon;
prijíma príslušné opatrenia z hľadiska riadnej správy majetku fondu hns;

antaa johtajalle ja apuelimille hns-rahaston hallintoa koskevia ohjeita;
udeľovať pokyny týkajúce sa správy fondu hns riaditeľovi a pomocným orgánom;

hns-rahasto vastaa muista hns-rahaston toiminnasta aiheutuvista kuluista.
akékoľvek iné výdavky vyvolané činnosťou fondu hns znáša fond hns.

ratifioidessaan hns-yleissopimuksen tai liittyessään siihen jäsenvaltioiden on annettava seuraava lausuma:
pri ratifikácii alebo pristúpení k dohovoru hns členské štáty vydajú toto vyhlásenie:

kansainvÄlisen vaarallisia ja haitallisia aineita koskevan rahaston (hns-rahasto) maksamat korvaukset
nÁhrada Škody medzinÁrodnÝm fondom pre nebezpeČnÉ a ŠkodlivÉ lÁtky (fond hns)

edellä 13 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisen tavoitteensa saavuttamista varten hns-rahastolla on seuraavat tehtävät:
na účely plnenia svojej funkcie podľa článku 13, ods. 1, písm. a), má fond hns tieto úlohy:

jäsenvaltioiden on mahdollisimman pian pyrittävä siihen, että hns-yleissopimus muutetaan niin, että euroopan yhteisö voi tulla sen sopimuspuoleksi.
Členské štáty pri najbližšej príležitosti vyvinú maximálnu snahu aby zabezpečili, že sa dohovor hns zmení a doplní tak, aby sa mohlo spoločenstvo stať jeho zmluvnou stranou.

hns-yleissopimusta ratifioidessaan tai siihen liittyessään jäsenvaltioiden on ilmoitettava kirjallisesti kansainvälisen merenkulkujärjestön pääsihteerille, että ratifiointi tai liittyminen on suoritettu tämän päätöksen mukaisesti.
pri ratifikácii alebo pristúpení k dohovoru hns budú členské štáty písomne informovať generálneho tajomníka medzinárodnej námornej organizácie o tom, že sa taká ratifikácia alebo pristúpenie uskutočnili podľa tohto rozhodnutia.

(1) vuoden 1996 kansainvälisellä yleissopimuksella vastuusta ja vahingonkorvauksesta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä, jäljempänä "hns-yleissopimus", pyritään varmistamaan riittävä, nopea ja tehokas korvaus henkilöille, joille aiheutuu vahinkoa meriteitse kuljetettujen vaarallisten ja haitallisten aineiden päästöistä. yleissopimus korjaa huomattavan puutteen meren pilaantumiseen liittyvän vastuun kansainvälisessä sääntelyssä.
(1) medzinárodný dohovor o zodpovednosti a náhrade škody pri preprave nebezpečných a škodlivých látok na mori z roku 1999 (ďalej len "dohovor hns") je zameraný na zabezpečenie primeranej, okamžitej a účinnej náhrady škody osobám, ktoré boli poškodené uvoľnením nebezpečných a škodlivých látok pri preprave na mori; dohovor hns vypĺňa značnú medzeru v medzinárodnej úprave zodpovednosti za znečisťovanie morí.