Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hollantilaisesta tutkimuksesta kävi ilmi, että jotkut aikuiset tupakoivat varoitusten vuoksi vähemmän ja olivat motivoituneempia lopettamaan. vaikutus oli voimakas 13–18-vuotiaiden keskuudessa: 28 prosenttia sanoi tupakoivansa vähemmän varoitusten vuoksi.[7] toisessa hollantilaistutkimuksessa havaittiin, että sisällyttämällä pakkaukseen sellainen puhelinnumero, josta saa apua tupakoinnin lopettamisessa, lisättiin tähän palveluun tulevien soittojen määrää erityisesti alemmista tuloluokista,[8] jotka eivät tavallisesti ole niin aktiivisia. belgialaisessa tutkimuksessa havaittiin, että isommat, selkeämmät varoitukset motivoivat tupakoitsijoita lopettamaan tupakoinnin ja tekivät savukepakkauksista vähemmän houkuttelevia nuorille.[9] miespuolisista puolalaisista tupakoitsijoista 3 prosenttia sanoi lopettaneensa suurten terveysvaroitusten vuoksi, 16 prosenttia oli yrittänyt lopettamista ja 14 prosenttia väitti ymmärtävänsä tupakoinnin terveysvaroitukset paremmin.[10] maltalla tupakoinnin lopettamiseen liittyvien tukipalvelujen kysyntä kolminkertaistui varoitusten käyttöönoton seurauksena.
z holandskej štúdie vyplýva, že niektorí dospelí fajčiari v dôsledku varovaní fajčili menej a boli viac motivovaní k tomu, aby prestali fajčiť. medzi 13-18 ročnými bol efekt silný: 28% z nich povedalo, že v dôsledku varovaní fajčili menej[7]. na základe ďalšej holandskej štúdie sa zistilo, že vzrástol počet hovorov na horúcej linke pre tých, čo chcú prestať fajčiť, predovšetkým v prípade občanov s nižšími príjmami[8], ktorí sú zvyčajne menej aktívni. podľa belgickej štúdie motivovali veľké a jasné varovania fajčiarov, aby prestali fajčiť, a prispeli k tomu, že cigarety sa stali menej atraktívnymi pre mladých ľudí[9]. v poľsku skonštatovali 3% mužov -fajčiarov, že prestali fajčiť kvôli intenzívnym zdravotným varovaniam, 16% sa pokúsilo prestať fajčiť a 14% tvrdilo, že lepšie pochopilo vplyv fajčenia na zdravie ľudí[10]. na malte sa v dôsledku zavedenia varovaní trojnásobne zvýšil počet tých, čo žiadajú zákaz fajčenia.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: