Results for houkutteleminen translation from Finnish to Slovak

lahjakkaiden ihmisten tukeminen ja houkutteleminen
podpora a prilákanie talentov

yhä useampien ihmisten houkutteleminen työelämään ja sosiaaliturvajärjestelmiennykyaikaistaminen
prilákať viac ľudí do zamestnania a modernizovať systémy sociálnej ochrany

-parhaiden osaajien houkutteleminen eurooppaan ja heidän palkitsemisensa
-prilákať a odmeniť najlepšie talenty

3.4.1 useampien ihmisten houkutteleminen työelämään ja sosiaaliturvajärjestelmienuudistaminen
sú dôležitou súčasťou prehodnotenej európskej stratégie zamestnanosti abudú podporené finančnými prostriedkami eÚ, najmä z európskeho sociálneho fondu.

yhÄ useampien ihmisten houkutteleminen tyÖelÄmÄÄn ja pitÄminen tyÖelÄmÄssÄ sekÄ sosiaaliturvajÄrjestelmien nykyaikaistaminen
zapojiŤ vaČŠÍ poČet ĽudÍ do prÁce a udrŽaŤ ich v zamestnanÍ a zmodernizovaŤ systÉmy sociÁlneho zabezpeČenia

-useampien ihmisten houkutteleminen työelämään ja pitäminen työelämässä sekä sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistaminen
-získať viac ľudí pre pracovný pomer a udržať ich v ňom a zmodernizovať systémy sociálnej ochrany;

-yhä useampien ihmisten houkutteleminen työelämään ja pitäminen työelämässä sekä sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistaminen
-zapojiť väčší počet ľudí do práce a udržať ich v zamestnaní a zmodernizovať systémy sociálneho zabezpečenia,

lahjakkaiden ammatti-ihmisten houkutteleminen ja heidän pysyvyytensä varmistaminen on haaste eit:n päätoimipaikalle.
prilákanie a udržanie talentovaných odborníkov je pre ústredie eit výzvou.

-erittäin tärkeä tavoite on myös ammattitaitoisten ihmisten houkutteleminen pysyvästi alalle. tämä auttaisi teräsalaa saavuttamaan kunnianhimoiset tavoitteensa.
-pritiahnutie a udržanie kvalifikovaných odborníkov tvorí ďalší veľmi dôležitý cieľ pri plnení cieľov odvetvia ocele.

noin 110 puuseppämestarista koostuva ryhmä pieniä ja keskikokoisia (pk-)yrityksiä totesi, että uusien oppilaiden houkutteleminen alkoi olla vaikeaa.
skupina malých a stredných podnikov (msp) pozostávajúca zo 110 stolárskych majstrov zistila, že je stále ťažšie pritiahnuť nových učňov.

uusien ja parempien työpaikkojen luominen useampien ihmisten houkutteleminen työelämään ja sosiaaliturvajärjestelmien nykyaikaistaminen työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn kehittäminen ja työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen lisäsijoittaminen inhimilliseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja -
vytváranie nových a kvalitnejších pracovných miest prilákať viac ľudí do zamestnania a modernizovať systémy sociálnej ochrany zvýšenie prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a flexibility pracovných trhov investovať viac do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a prípravy -

politiikan tavoitteina ovat monipuolistaminen, sosiaalinen ja taloudellinen integraatio, luonnon tasapainon säilyttäminen ja valmiuksien antaminen laadun kokonaisvaltaiseen edistämiseen kyseisellä seudulla sekä korkean elintason mahdollistaminen asukkaille ja sitä kautta uusien yritysten ja asukkaiden houkutteleminen alueelle.
základným obsahom a cieľom vidieckeho obvodu je vyvíjať prístup riadenia kvality v celej vidieckej oblasti, ktorý môže posilniť jej identitu a schopnosť endogénnej inovácie. doteraz bolo v taliansku vytvorených len niekoľko vidieckych obvodov.

tehostaakseen tuottavuutta ja parantaakseen työllisyyttä jäsenvaltioidenja työmarkkinaosapuolten tulisi panna toimeen eurooppalainen työllisyysstrategia jaasettaa välittömästi ensisijalle työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantaminen, uusien työntekijöiden houkutteleminen työmarkkinoille, huomattavampi ja tehokkaampi investoiminen osaamispääomaan ja uudistusten tehokkaamman toteuttamisenvarmistaminen parantamalla hallintoa.
aby sa podporila produktivita a zamestnanos, členské štáty a sociálnipartneri by mali zavieseurópsku stratégiu pre zamestnanosa venovazvýšenúpozornosnasledujúcim oblastiam: zvyšovanie adaptability pracovníkov a podnikov,zatraktívnenie trhu práce pre väčší počet pracovníkov, vyššie a častejšie investíciedo udského kapitálu, zabezpečenie efektívnej implementácie reforiem na základelepšieho vládnutia.

(387) näiden kolmansien mukaan hinnat eivät viimeaikaisesta nousustaan huolimatta ole vielä saavuttaneet tasoa, joka riittäisi houkuttelemaan uusia toimijoita markkinoille. tämä osoittaa niiden mukaan, että markkinoilla on ylikapasiteettia.
(387) podľa názoru týchto tretích strán by súčasné ceny nevyvolali vstup nového subjektu na trh, hoci v nedávnej minulosti rástli. to by dokazovalo, že na trhu existuje nadmerná kapacita.