Results for integroituneet translation from Finnish to Slovak

vertikaalisesti integroituneet julkiset yritykset
vertikálne integrované verejné podniky

integroituneet yritykset voivat joutua myymään siirtojärjestelmänsä ja säilyttämään ainoastaan jakeluverk-konsa.
v rámci balíka existujú voliteľné modely na oddelenie činností súvisiacich s dodávkou a výrobou.

tutkimuksen mukaan laittomat huumemarkkinat eivät ole vertikaalisesti integroituneet eivätkä merkittävien välittäjien tai kartellien hallitsemat.
trhy s nezákonnými drogami nie sú podľa štúdie vertikálne integrované ani ovládané významnými dílermi alebo kartelmi.

kymmenen uuden jäsenvaltion kilpailuviranomaiset ovat täysin integroituneet euroopan kilpailuviranomaisten verkostoon, johon ne osallistuivat tarkkailijoina ennen liittymistä.
orgány hospodárskej súťaže desiatich nových členských štátov boli plne integrované do európskej siete súťažných orgánov, na ktorej pred pristúpením participovali ako pozorovatelia.

interventiot, joilla tavoitetaan yhteiskuntaan integroituneet kokaiinin ongelmakäyttäjät ja syrjäytyneet crack-kokaiinin käyttäjät, ovat myös oma haasteensa.
nedávny prehľad emcdda týkajúci sa literatúry o liečbe závislosti od kokaínu priniesol zistenie, že zatiaľ nie je k dispozícii žiadny účinný farmakologický liečebný prostriedok, hoci nedávne experimentálne skúšky (napr. vakcíny proti kokaínu topiramate) priniesli prvé sľubné výsledky.

euroalueen rahamarkkinat ovat vahvasti integroituneet, ja rahoitusinstrumentit ovat pitkälti samat kaikkialla. ekp kerää korkotietoja hyvin usein ja yleensä sähköisten markkinainformaatiojärjestelmien kautta.
výnosy z dlhodobých štátnych dlhopisov, pretože sú jedným z konvergenčných kritérií, na základe ktorých sa podľa zmluvy o európskej únii hodnotí pripravenosť jednotlivých členských štátov eÚ na zavedenie eura.

tutkimuksessa kävi ilmi, että unionin tuotannonala, myöskään vertikaalisesti integroituneet unionin tuottajat, ei polkumyyntituonnin vuoksi pystynyt hyödyntämään täysimittaisesti korkeita kapasiteetin käyttöasteita saavuttaakseen mittakaavaetuja.
prešetrovaním sa ukázalo, že výrobné odvetvie Únie ani väčší vertikálne integrovaní výrobcovia z Únie nemohli v dôsledku dumpingového dovozu úplne využiť vysokú mieru využitia kapacity na dosiahnutie úspor z rozsahu.

tutkimuksessa kävi ilmi, että unionin tuotannonala, myöskään vertikaalisesti integroituneet unionin tuottajat, ei tuetun tuonnin vuoksi pystynyt hyödyntämään täysimittaisesti korkeita kapasiteetin käyttöasteita saavuttaakseen mittakaavaetuja.
pri prešetrovaní sa zistilo, že výrobné odvetvie Únie ani väčší a vertikálne integrovaní výrobcovia z Únie nemohli z dôvodu subvencovaného dovozu úplne využiť vysokú mieru využitia kapacity na dosiahnutie úspor z rozsahu.

eräs osapuoli väitti, että koska vertikaalisesti integroituneet yritykset kuuluvat alustavaan otokseen, kennojen tuotantomäärä saattaa kaksin- tai kolminkertaistua, mikä asettaa otoksen yleisen edustavuuden kyseenalaiseksi.
jedna strana tvrdila, že vzhľadom na to, že do predbežnej vzorky boli zaradené vertikálne integrované spoločnosti, objem výroby článkov môže byť započítaný dvakrát alebo trikrát, čo vyvoláva pochybnosti o celkovej reprezentatívnosti vzorky.

eg:iden osuus eo:n kokonaiskulutuksesta eta-maissa on 37,5 prosenttia, ja niitä valmistavat vain integroituneet eo:n tuottajat.
eg tvoria 37,5 % z celkovej spotreby eo v ehp a vyrábajú ich iba integrovaní výrobcovia eo.

(106) kaiken toimitetun tiedon analysoinnin jälkeen todettiin, että tuotetta käyttävät alat, jotka aiemmin luokiteltiin kolmeen ryhmään (esimuottien valmistajat, vesien tuottajat ja virvoitusjuomien integroituneet tuottajat), ovat paremmin jaettavissa kahteen ryhmään:
(106) po analyzovaní poskytnutých informácií sa zistilo, že užívateľský sektor, o ktorom sa vtedy myslelo, že pozostáva z troch skupín (výrobcovia predliskov, výrobcovia vôd a integrovaní výrobcovia nealkoholických nápojov), je možné presnejšie popísať ako sektor, pozostávajúci z dvoch skupín: