Results for kaikenikäisten translation from Finnish to Slovak

kaikenikäisten ihmisten pääsy koulutukseen edellyttää muutoksia järjestelmien rakenteisiin.
prístup k vzdelaniu vo všetkých vekových skupinách si vyžaduje zmenu spôsobu štruktúrovania systémov.

refacto af sopii aikuisten ja kaikenikäisten lasten, myös vastasyntyneiden hoitoon.
refacto af je vhodný na použitie u dospelých a detí v každom veku, vrátane novorodencov.

ulkomailla elämisestä ja työskentelemisestä on tullut varsin suosittu vaihtoehto kaikenikäisten eurooppalaisten keskuudessa.
Život a práca v zahraničí sú čoraz populárnejšie medzi európanmi všetkých vekových skupín.

6. myötävaikuttaa elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien käytön lisääntymiseen kaikenikäisten ihmisten ja myös erityistarpeita omaavien ja heikommassa asemassa olevien parissa riippumatta heidän sosioekonomisesta taustastaan
6. prispievať k zvýšenej účasti ľudí všetkých vekových kategórií na celoživotnom štúdiu, vrátane ľudí so špeciálnymi potrebami a znevýhodnených skupín, bez ohľadu na ich sociálno-ekonomické pomery;

tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvat teknologiset innovaatiot ovat tärkeässä asemassa lisättäessä tuottavuutta ja hyödynnettäessä kaikenikäisten kansalaisten luovuutta innovatiivisessa yhteiskunnassa.
technologická inovácia založená na ikt bude v inovačnej spoločnosti zohrávať dôležitú úlohu pri podpore produktivity a využitia tvorivosti občanov všetkých generácií.

kaikenikäisten miesten ja naisten työhönpääsyn edistämiseksi sekä tuottavuuden ja työn laadun parantamiseksi eu:n on investoitava enemmän ja tehokkaammin inhimilliseen pääomaan ja elinikäiseen oppimiseen.
eÚ musí zvýšiť a zefektívniť investície do ľudského kapitálu a celoživotného vzdelávania, aby zvýšila zamestnateľnosť mužov a žien všetkých vekových kategórií, zvýšila produktivitu, inováciu a kvalitu práce.

2.3 tästä syystä tiedonannossa todetaan, että poliittisten toimenpiteiden kattavana periaatteena on pidettävä ennaltaehkäisevää toimintatapaa, jonka perustana on kaikenikäisten ihmisten täyden potentiaalin hyödyntäminen elämänkaariajattelussa.
2.3 naznačuje, že ak toto chceme dosiahnuť, základný smer politík bude musieť vzhľadom na životný cyklus predstavovať preventívny prístup založený na mobilizácii celého potenciálu obyvateľstva všetkých vekových kategórií.

naudoista saatavan erikseen määritellyn riskiaineksen luetteloon kuuluvat erityisesti yli 30 kuukauden ikäisten eläinten selkäranka sekä kaikenikäisten eläinten risat (tonsillat), suolisto pohjukaissuolesta peräsuoleen ja suolilieve.
zoznam Šrm odobratých z hovädzieho dobytka zahŕňa hlavne chrbticu zvierat starších ako 30 mesiacov, mandle, črevá od dvanástnika po konečník a mezentérium zvierat akéhokoľvek veku.

ottaa huomioon komission tiedonannon "kaikenikäisten eurooppaan — hyvinvoinnin ja sukupolvien solidaarisuuden puolesta", kom(1999) 221 lopullinen,
so zreteľom na oznámenie európskej komisie%quot%k európe pre každý vek – podpora prosperity a solidarity medzi generáciami%quot% kom(1999) 221, konečné znenie,

kaikkien tähän haasteeseen liittyvien laaja-alaisten toimien tavoitteena pitäisi olla kaikenikäisten eurooppalaisten elämänlaadun parantaminen sekä terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmien taloudellisen kestävyyden säilyttäminen kustannusten kohotessa, henkilöresurssien kaventuessa ja kansalaisten odottaessa mahdollisimman hyvää hoitoa.
zastrešujúcim cieľom všetkých akcií na riešenie tejto výzvy by malo byť zlepšovanie kvality života európskych občanov všetkých vekových kategórií a udržiavanie hospodárskej udržateľnosti systémov zdravotnej a sociálnej starostlivosti v súvislosti so zvyšujúcimi sa nákladmi, ubúdajúcimi ľudskými zdrojmi a očakávaniami občanov na zaistenie čo najlepšej možnej starostlivosti.

(3) on teoreettisesti mahdollista, että naudan spongiformia enkefalopatiaa bse:tä saattaa esiintyä lammas-ja vuohipopulaatiossa. rutiinimenetelmin ei ole mahdollista erottaa toisistaan bse-ja scrapie-tartuntaa näissä eläimissä. molemmissa taudeissa merkitsevä tekijä tartunnan alkuvaiheesta lähtien on tartunnanaiheuttajien taso sykkyräsuolessa (ileumissa). kaikenikäisten lampaiden ja vuohien sykkyräsuoli olisi lisättävä erikseen määritellyn riskiaineksen luetteloon varotoimenpiteenä.
(3) existuje teoretická možnosť, že u oviec a kôz sa môže vyskytovať bse. na rozlíšenie bse od klusavky (scrapie) u týchto zvierat sa nedajú použiť obvyklé metódy. stupeň infekcie v ileu je pri oboch ochoreniach značný už od počiatočného štádia infekcie. v rámci preventívnych opatrení by sa ileum oviec a kôz každého veku malo zaradiť do zoznamu špecifikovaného rizikového materiálu;