Results for kehitysstrategioiden translation from Finnish to Slovak

yhdennettyjen kehitysstrategioiden laatiminen;
vypracovaniu integrovaných stratégií rozvoja;

b) yhdennettyjen kehitysstrategioiden laatiminen;
b) vypracovaniu integrovaných stratégií rozvoja;

tietojen ja taitojen hankita ja toimenpiteet paikallisten kehitysstrategioiden valmistelemiseksi ja toimeenpanemiseksi
15 pozn.: text tejto príručky nemôže byť citovaný namiesto aktuálneho publikovaného znenia nariadení, ktoré obsahujú výsledný právny text upravujúci nakladanie s fondmi.

tietojen ja taitojen hankita ja toimenpiteet paikallisten kehitysstrategioiden valmistelemiseksi ja toimeenpanemiseksi.
leader žiadne všetky (vo vidieckych oblastiach) všetky vidiecke oblasti

lähes 2,5 prosenttiamaaseuturahaston määrärahoista on korvamerkitty paikallisten toimintaryhmien toteuttamien paikallisten kehitysstrategioiden rahoitukseen.
jeho inovačné metódy implementácie urýchlia sociálnu a hospodársku reštrukturalizáciu vidieckych regiónov, keďže iniciatíva leader, ak sa nasmeruje na konkrétne problémy:

iv.komissionsuorantalousarviotuen ohjelmienyleisetjaerityisettavoitteet on johdettu suoraan niiden kansallisten kehitysstrategioiden ja köyhyyden vähentämisstrategioidentavoitteista, joitaohjelmillaontarkoitustukea.
iv.všeobecnéašpecifickécieleprogramov pvr komisie sú priamo odvodené od cieľov národnýchrozvojových stratégií a stratégií zníženia chudoby, ktoré majú podporovať.

naapurialueiden rajatylittävällä yhteistyöllä pyritään kehittämään rajojen yli toimivia taloudellisia ja sosiaalisia keskuksia yhteisten kehitysstrategioiden avulla.
cezhraničná spolupráca medzi susednými oblasťami sa zameriava na rozvoj ekonomických a sociálnych stredísk prostredníctvom spoločných stratégií rozvoja.

järjestelyjen luomista tällaisten järjestöjen ottamiseksi mukaan kehitysstrategioiden ja -ohjelmien suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja arviointiin.
vytvorenie dojednaní pre zainteresovanie takýchto organizácií do tvorby, vykonávania a hodnotenia rozvojových stratégií a programov.

vuoden aikana jatkettiin yhteistyötä valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa niin, että kyseiset toimijat osallistuivat kehitysstrategioiden määrittelyyn ja kehitystoimien toteuttamiseen.
po celý rok sa rozvíjala spolupráca s neštátnymi aktérmi, a to pokiaľ ide o ich zapojenie do vymedzenia stratégií aj ich úlohu vykonávateľov činností v oblasti rozvoja.

23. a) komissio hioo parhaillaan ohjeitaan tarjotakseen selkeämmän kehyksen kehitysstrategioiden ja julkisen varainhoidon uudistusohjelmientarkoituksenmukaisuu-denja uskottavuuden arviointiin.
23. a)komisiaspresňujesvoje usmernenias cieľom poskytnúť jasnejší rámec pre posúdenie relevantnosti a hodnovernosti rozvojových stratégií a programov reformy hospodárenias verejnýmifinanciami.

strategiassa on arvioitava sen kestävyyttä nykyisissä ja tulevissa markkinaolosuhteissa sekä sosiaalisten että ympäristökysymysten kannalta. strategian on oltava johdonmukainen maan yleisten kehitysstrategioiden ja köyhyyden vähentämiseen tähtäävien toimien kanssa.
zo sociálneho a environmentálneho hľadiska posudzuje svoju udržateľnosť za súčasných a budúcich trhových podmienok. preukazuje svoju zlučiteľnosť so všeobecnými rozvojovými stratégiami krajiny a zameranie na zníženie chudoby.

hyväksyä politiikan suuntaviivat ja tehdä tämän sopimuksen määräysten täytäntöön panemiseksi tarvittavat päätökset, erityisesti tämän sopimuksen erityisalojen tai minkä tahansa muun, merkitykselliseksi osoittautuvan alan kehitysstrategioiden sekä menettelyjen osalta,
prijať politické usmernenia a rozhodnutia nevyhnutné na vykonanie ustanovení tejto dohody, najmä pokiaľ ide o rozvojové v konkrétnych oblastiach stanovených v tejto dohode, alebo v inej oblasti, ak sa ukáže ako relevantná, a pokiaľ ide o postupy;

8.8 etsk ehdottaa, että ympäristöulottuvuus valitaan yhdeksi kehitysstrategioiden täytäntöönpanon tehokkuutta mittaavaksi indikaattoriksi. komitea katsoo, että laajahkojen toimien toteuttamisen edellytykseksi olisi asetettava pakollinen ympäristövaikutusten analyysi.
8.8 ehsv zastáva názor, že by sa mal doplniť ekologický rozmer ako ukazovateľ efektívnosti uplatňovania rozvojových stratégií. výbor je takisto presvedčený, že by sa vypracovávanie štúdií o vplyvoch na životné prostredie malo stanoviť za nevyhnutný predpoklad projektov a činností určitého rozsahu.

cde tukee yksityissektorin kehitysstrategioiden täytäntöönpanoa akt-valtioissa tarjoamalla akt-valtioiden yrityksille muita kuin rahoituspalveluja ja tukemalla yhteisön ja akt-valtioiden talouden toimijoiden yhteisaloitteita.
cde podporuje vykonávanie rozvojových stratégií súkromného sektora v krajinách akt poskytovaním nefinančných služieb spoločnostiam a podnikom z akt, a podporuje spoločné iniciatívy vytvorené hospodárskymi subjektami spoločenstva a štátov akt.

kumppaneiden yhdenvertaisuus ja kehitysstrategioiden itsehallinta: kumppanuuden tavoitteiden toteuttamiseksi akt-valtiot määrittelevät niiden talouden ja yhteiskunnan kehitysstrategiat täysivaltaisesti jäljempänä 9 artiklassa kuvatut olennaiset osat asianmukaisesti huomioon ottaen;
rovnosť partnerov a vlastníctvo rozvojových stratégií : na účely vykonávania cieľov partnerstva určia štáty akt rozvojové stratégie pre svoje hospodárstva a spoločnosti za úplnej suverenity a s riadnym zreteľom na podstatné súčasti opísané v článku 9;

lisäksi ey auttaa akt-valtioiden naudan- ja vasikanlihanviejiä parantamaan kilpailukykyään muun muassa etsimällä ratkaisuja tarjontaan liittyviin ongelmiin tässä sopimuksessa määriteltyjen kehitysstrategioiden mukaisesti sekä maa- ja alueohjelmien yhteydessä.
okrem toho bude es napomáhať vývozcom teľacieho a hovädzieho mäsa z akt pri zlepšovaní ich konkurencieschopnosti medzi iným aj prostredníctvom riešenia obmedzení zo strany ponuky, a to v súlade s rozvojovými stratégiami stanovenými v dohode a v kontexte národných a regionálnych indikatívnych programov.

(16) hyvä hallinto on kaikilla tasoilla oleellisen tärkeää, jotta koheesiopolitiikan täytäntöönpanossa onnistuttaisiin. strategisissa suuntaviivoissa olisi otettava huomioon laaja-alaisen kumppanuuden merkitys kehitysstrategioiden muotoilussa ja täytäntöönpanossa, sillä se on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että monitahoisia strategioita voidaan hallita onnistuneesti; suuntaviivoissa olisi myös otettava huomioon laadun ja tehokkuuden tarve julkisella sektorilla.
(16) dobrá správa vecí verejných je pre úspešnú implementáciu kohéznej politiky na všetkých úrovniach veľmi dôležitá. v týchto strategických usmerneniach by sa pri vypracúvaní a implementácii rozvojových stratégií mala zohľadniť úloha široko ponímaného partnerstva, ktoré je nevyhnutné na zabezpečenie úspešného riadenia komplexných stratégií súdržnosti. zohľadniť by sa mala aj potreba kvality a efektívnosti vo verejnom sektore.