Results for koristetarkoituksiin translation from Finnish to Slovak

leikkokukat ja kukannuput, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet
rezané kvety a puky druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé

koristetarkoituksiin käytettävät linnut ja kaikki pienet lintulajit paitsi ankat
okrasné vtáky a všetky menšie druhy vtáctva s výnimkou kačiek

”kylmänveden koristekaloja, jotka on tarkoitettu ainoastaan koristetarkoituksiin euroopan yhteisössä”
„studenovodné okrasné ryby určené výlučne na okrasné účely v rámci európskeho spoločenstva“

krysanteemit, leikkokukkina, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 1.5.–25.10.
chryzantémy, rezané, druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 1. mája do 25. októbra

11) ’koristevesieläimillä'vesieläimiä, joita kasvatetaan tai saatetaan markkinoille ainoastaan koristetarkoituksiin
11) “okrasné vodné živočíchy” znamenajú vodné živočíchy chované alebo uvedené na trh iba pre dekoratívne účely,

on saatu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta valmisteen hyväksymiseksi pienten lintulajien sekä koristetarkoituksiin käytettävien lintujen rehussa.
na podporu žiadosti o povolenie v prípade menších druhov vtáctva a okrasných vtákov boli predložené nové údaje.

muut leikkokukat tai kukannuput, kukkakimppuihin tai koristetarkoituksiin, tuoreet, 26.10.–30.4.:
ostatné kvety a puky kvetov, rezané, druhov vhodných na kytice alebo na okrasné účely, čerstvé, od 26. októbra do 30. apríla:

k) "koristevesieläimellä" vesieläintä, jota pidetään ja kasvatetaan tai joka saatetaan markkinoille ainoastaan koristetarkoituksiin;
k) "okrasný vodný živočích" je vodný živočích držaný, chovaný alebo uvedený na trh iba na dekoratívne účely;

tartunnalle alttiita kasveja on monissa euroopan osissa, erityisesti etelässä, jossa niitä on istutettu paljon koristetarkoituksiin ja jossa niillä on suuri merkitys ympäristölle.
náchylné dreviny sa vyskytujú v rozličných oblastiach európy, najmä na juhu, kde sa hojne sadia na okrasné účely a kde majú veľký význam pre životné prostredie.

tätä direktiiviä sovelletaan öljykasvien ja kuitukasvien, lukuun ottamatta koristetarkoituksiin tarkoitettuja kasveja, maataloustuotantoon tarkoitettujen siementen tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä.
táto smernica sa bude uplatňovať na výrobu s ohľadom na obchodovanie a obchodovanie s osivom olejnín a priadnych rastlín v spoločenstve určeného na poľnohospodársku produkciu, ale nie na okrasné účely.

-lisäysaineistoa, josta saatavia tuotteita ei ole aiottu käytettäväksi koristetarkoituksiin, jos se kuuluu tällaisen aineiston kaupan pitämistä koskevan yhteisön muun lainsäädännön piiriin.
-materiál, výrobky z ktorého nie sú určené na okrasné účely, ak sa naň vzťahuje iná legislatíva spoločenstva o uvádzaní tohto materiálu do obehu.

tätä direktiiviä sovelletaan öljykasvien ja kuitukasvien, lukuun ottamatta koristetarkoituksiin tarkoitettuja kasveja, maataloustuotantoon tarkoitettujen siementen tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä."
táto smernica sa bude uplatňovať na výrobu určenú na uvedenie na trh a na uvedenie na trh v rámci spoločenstva osív olejnín a priadnych rastlín určených na poľnohospodársku výrobu, a nie na dekoratívne účely.";

3-fytaasin uuden käyttötavan hyväksymisestä kaikkien pienten lintulajien, ankkoja lukuun ottamatta, sekä koristetarkoituksiin käytettävien lintujen rehun lisäaineena (hyväksynnän haltija basf se)
o povolení nového použitia 3-fytázy ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky menšie druhy vtáctva s výnimkou kačiek a pre okrasné vtáky (držiteľ povolenia basf se)

(19) tartratsiiniaineen käyttö väriaineena hyväksyttiin väliaikaisesti viljaa syövien koristetarkoituksiin käytettävien lintujen ja pienten jyrsijöiden ruokinnassa komission asetuksella (ey) n:o 2697/2000 [6].
(19) nariadením komisie (es) č. 2697/2000 [6] sa predbežne povolilo používanie látky "tartrazín" ako farbiva pre okrasné vtáky kŕmené zrnom a pre malé hlodavce.